Wie man 篆 (zhuàn) schreibt — Bedeutung “Siegelschrift”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 竹 zu breit zu schreiben oder die Haken der beiden 个-Teile zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das ganze Radikal 竹 (zwei übereinanderliegende 个), dann den oberen Teil von 彖 (das 彐), dann die zwei Striche darunter und zuletzt die zwei kurzen Beine. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: von oben nach unten, von links nach rechts.

Alle drei haben das Radikal 竹, aber die unteren Teile sind verschieden: 篆 hat 彖, 筠 hat 均 (gleichmäßig) und 筢 hat 巴 (Schlange). 篆 bedeutet Siegelschrift, 筠 bezeichnet die Rinde des Bambus oder einen Namen, und 筢 ist ein Rechen aus Bambus. Die Aussprache ist ebenfalls unterschiedlich: zhuàn, yún und pá.

篆 begegnet dir vor allem in der Kunst und Kalligrafie: Du siehst es auf Siegeln (印章), in Kalligrafie-Ausstellungen oder bei der Beschriftung von traditionellen Kunstwerken. Auch in der Archäologie und Geschichtswissenschaft ist der Begriff wichtig, wenn es um alte Inschriften geht. Im Alltag benutzt man eher das zusammengesetzte Wort 篆书 für die Schriftart selbst.

Die Siegelschrift (篆书) wurde unter der Qin-Dynastie von Kanzler Li Si standardisiert und ist die älteste einheitliche chinesische Schrift. Sie hat eine lange Tradition in der Siegelgravur (篆刻), einer eigenen Kunstform. Wenn du verstehst, dass diese Schrift auf Bambus oder Stein geritzt wurde, erkennst du, warum die Linien so eckig und gleichmäßig sind – sie wurden mit einem Messer geschnitten, nicht mit einem Pinsel gemalt.

篆 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 篆书 (Siegelschrift) ist die Schrift selbst, 篆刻 (Siegelgravur) ist die Kunst, Siegel zu schneiden, und 小篆 (Kleine Siegelschrift) bezeichnet die vereinheitlichte Form der Qin-Dynastie. Auch 篆体 (Siegelstil) wird für den Schriftstil verwendet, und 篆字 (Siegelzeichen) für einzelne Zeichen in dieser Schrift. Im modernen Chinesisch ist 篆 selten alleinstehend, sondern fast immer in diesen fachsprachlichen Begriffen.

Häufige Wörter, die 篆 enthalten, sind: 篆书 (zhuàn shū) — Siegelschrift; 篆刻 (zhuàn kè) — Siegelgravur; 小篆 (xiǎo zhuàn) — Kleine Siegelschrift.