Wie man 侄 (zhí) schreibt — Bedeutung “Neffe”

Häufig wird das Radikal 亻 zu breit geschrieben oder 至 falsch verbunden. Achte darauf, dass 亻 schmal bleibt und 至 aus zwei Teilen besteht: oben ein 一 (horizontaler Strich) und darunter ein 厶 (gebogenes Dreieck) plus ein 土 (Erde). Die Strichreihenfolge: Zuerst 亻 (1 Strich), dann 至: 1. horizontal, 2. Bogen, 3. Punkt, 4. horizontal, 5. vertikal, 6. horizontal. Merke: Person zuerst, dann das Ziel.

仰 (yǎng) bedeutet 'aufblicken' oder 'sich stützen auf' und hat 卬 als Lautteil. 仲 (zhòng) bedeutet 'zweiter' (wie im zweiten Monat) und hat 中 (Mitte) als Lautteil. 侄 hat 至 (ankommen) und bezieht sich auf den Neffen. Alle haben das Radikal 亻, aber die Lautteile geben verschiedene Bedeutungen: 仰 = Blick nach oben, 仲 = Mitte/Zweiter, 侄 = Ankunft (Neffe).

侄 wird hauptsächlich in Familienkontexten verwendet. Man sagt 侄子 (Neffe) und 侄女 (Nichte). Zum Beispiel: 'Das ist mein Neffe' heißt '这是我的侄子'. Es ist ein formelles, aber übliches Wort. In der Umgangssprache kann man auch '小侄' sagen, was 'kleiner Neffe' bedeutet und oft von älteren Verwandten verwendet wird.

In der chinesischen Kultur ist die Familie sehr wichtig, und Verwandtschaftsbezeichnungen sind präzise. 侄 bezieht sich speziell auf den Sohn des Bruders (väterlicherseits) oder der Schwester (mütterlicherseits). Historisch gesehen war die patriarchalische Familie zentral, daher gibt es eigene Wörter für Neffe und Nichte. Das Zeichen 侄 zeigt, dass der Neffe als Teil der erweiterten Familie 'ankommt' und dazugehört.

侄 wird oft mit Suffixen kombiniert: 侄子 (Neffe), 侄女 (Nichte). Auch mit Verwandtschaftsbegriffen: 叔侄 (Onkel und Neffe) oder 姑侄 (Tante und Neffe). Beispiel: '我叔叔和我是叔侄关系' (Mein Onkel und ich sind Onkel-Neffe-Beziehung). In der Schriftsprache kann man auch '贤侄' (ehrenwerter Neffe) sagen, eine höfliche Anrede.

Häufige Wörter, die 侄 enthalten, sind: 侄子 (zhí zi) — Neffe; 侄女 (zhí nǚ) — Nichte; 小侄 (xiǎo zhí) — Kleiner Neffe (Sohn des Bruders).