Wie man 虻 (méng) schreibt — Bedeutung “Bremse (Insekt)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass 虫 die linke Hälfte einnimmt und 亡 rechts ausgewogen ist. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal 虫 (von oben nach unten, links nach rechts), dann 亡 (zuerst der Punkt, dann die horizontalen Striche, dann der vertikale Bogen). Übe am besten mit einem Strichreihenfolge-Diagramm.

虻 bedeutet Bremse (Insekt). 虬 (qiú) bezeichnet einen jungen Drachen ohne Hörner oder ein gewundenes Aussehen. 虮 (jǐ) sind die Eier von Läusen oder sehr kleine Insekten. Alle haben das Radikal 虫, aber die rechten Komponenten unterscheiden sich und geben unterschiedliche Laute und Bedeutungen an.

虻 kommt hauptsächlich in der Landwirtschaft und Tierhaltung vor, da Bremsen Vieh wie Kühe und Pferde stechen. Man findet es in Wörtern wie 牛虻 (Rinderbremse) oder 虻虫 (Bremse als Medizin in der TCM). Im täglichen Gespräch ist es eher selten, aber in ländlichen Gebieten oder bei Tierärzten gebräuchlich.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird 虻虫 (getrocknete Bremsen) als Heilmittel verwendet, um Blutstauungen zu lösen und die Durchblutung zu fördern. Historisch wurden Bremsen als Plage für Vieh betrachtet, aber auch als nützlich in der Medizin. Das Zeichen zeigt, wie eng Insekten mit dem menschlichen Leben verbunden sind – als Schädlinge und als Heilmittel.

虻 tritt oft mit Tieren auf, wie in 牛虻 (Rinderbremse) oder 马虻 (Pferdebremse). Es kann auch mit 虫 kombiniert werden zu 虻虫, was die Bremse als Insekt betont. In der Umgangssprache sagt man vielleicht 虻咬 (von einer Bremse gestochen werden). Diese Kombinationen zeigen, wie spezifisch das Zeichen für diese Insektenart ist.

Häufige Wörter, die 虻 enthalten, sind: 牛虻 (niú méng) — Bremse (Insekt); 虻虫 (méng chóng) — Bremse; 虻蝇 (méng yíng) — Bremsenfliege.