Wie man 虮 (jǐ) schreibt — Bedeutung “Nisse (Lausei)”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautbestandteil 几 mit 儿 (Kind) zu verwechseln – achte darauf, dass 几 nur zwei Striche hat und kein Haken. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 虫 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, Punkt, waagerecht, senkrecht), dann 几 (waagerecht, senkrecht mit Haken). Merke: „Erst das Insekt, dann das Tischchen.“

虫 ist das einfache Zeichen für „Insekt“ und hat nur 6 Striche, während 虮 speziell „Nisse“ bedeutet und 8 Striche hat. 虬 (qiú) bedeutet „junger Drache“ und hat ebenfalls 虫 als Radikal, aber den Lautbestandteil 丩 (jiū) – es klingt anders und hat eine andere Bedeutung. Merke: 虮 hat 几, 虬 hat 丩.

虮 wird fast ausschließlich in medizinischen oder biologischen Kontexten verwendet, wenn man über Läuse und ihre Eier spricht. Im Alltag sagt man meist „Läuse“ (虱子) und „Nissen“ (虮子) zusammen, z.B. in der Schule, wenn ein Kopflausbefall behandelt wird. Man hört es selten in Gesprächen, aber es ist wichtig, um genaue Begriffe zu kennen.

In der traditionellen chinesischen Medizin wurden Nissen als Heilmittel gegen bestimmte Krankheiten verwendet, was zeigt, dass man sich schon früh mit Parasiten beschäftigte. Das Zeichen 虮 ist seit dem Altertum belegt und zeigt, wie die Chinesen die Natur genau beobachteten – sie unterschieden genau zwischen Laus (虱) und Nisse (虮).

虮 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf: 虮子 (jǐ zi) bedeutet „Nisse“, und 虱虮 (shī jǐ) bedeutet „Läuse und Nissen“ als Sammelbegriff. Man kann auch 除虮 (chú jǐ, „Nissen entfernen“) bilden, aber das ist sehr selten. In der Praxis reicht es, 虮 in diesen zwei bis drei Wörtern zu kennen.

Häufige Wörter, die 虮 enthalten, sind: 虮子 (jǐ zi) — Nisse; 虱虮 (shī jǐ) — Läuse und Nissen; 虮 (jǐ) — Nisse (Lausei).