Wie man 蚱 (zhà) schreibt — Bedeutung “Heuschrecke”

Häufig wird der rechte Teil 乍 mit dem ähnlichen 作 verwechselt, oder die Striche von 乍 werden falsch verbunden. Die richtige Reihenfolge: Zuerst das Radikal 虫 schreiben (1. vertikaler Strich, 2. horizontaler Strich, 3. vertikaler Strich, 4. Punkt, 5. horizontaler Strich), dann 乍 (1. horizontaler Strich, 2. vertikaler Strich, 3. horizontaler Strich, 4. vertikaler Strich, 5. Punkt). Merke dir: Erst das Insekt, dann der Laut – und bei 乍 der letzte Punkt wie ein Tupfen auf dem Kopf.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber verschiedene Bedeutungen: 虹 (hóng) bedeutet Regenbogen, weil man früher glaubte, ein Regenbogen sei ein zweiköpfiges Insekt. 虺 (huī) ist eine kleine Schlange oder eine kranke Schlange. 蚱 bezieht sich speziell auf Heuschrecken und Grashüpfer. Wichtig ist der rechte Teil: 虹 hat 工 (Arbeit), 虺 hat 兀 (hoch), 蚱 hat 乍 (plötzlich). Diese Lautteile geben den Klang und helfen, die Zeichen zu unterscheiden.

蚱 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 蚱蜢 (Heuschrecke) und 蚱蝉 (große Zikade). Man benutzt es, wenn man über Insekten spricht, z.B. beim Wandern oder in der Landwirtschaft: 'Auf dem Feld sah ich viele 蚱蜢.' Kinder fangen oft Heuschrecken zum Spielen: '捉蚱蜢' (Heuschrecken fangen). In der Literatur kann 蚱 auch metaphorisch für etwas Hüpfendes oder Unruhiges stehen.

In der chinesischen Kultur gelten Heuschrecken (蚱蜢) als Symbol für Fruchtbarkeit und Glück, weil sie sich schnell vermehren. In der Antike wurden sie auch als Nahrung geschätzt. Das Zeichen 乍 hat eine lange Geschichte – es zeigt ursprünglich ein Kleidungsstück, das man plötzlich anzieht, daher die Bedeutung 'plötzlich'. Diese Doppelbedeutung von 'plötzlich' und 'Heuschrecke' zeigt sich im Wort 蚱蜢, das für die schnellen Sprünge des Insekts steht.

蚱 wird hauptsächlich mit 蜢 zu 蚱蜢 (Heuschrecke) kombiniert, und mit 蝉 zu 蚱蝉 (große Zikade). Weitere Verwendungen: 蚱蜢舟 (kleines Boot, das wie eine Heuschrecke geformt ist) – ein poetischer Ausdruck aus der Song-Dichtung. Man kann auch sagen: '捉蚱蜢' (Heuschrecken fangen), '蚱蜢跳' (Heuschreckensprung). In der Umgangssprache ist 蚱 allein selten, aber in der Biologie oder bei Kinderspielen gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 蚱 enthalten, sind: 蚱蜢 (zhà měng) — Heuschrecke / Grashüpfer; 蚱蝉 (zhà chán) — große Zikade; 捉蚱蜢 (zhuō zhà měng) — Heuschrecken fangen.