Wie man 饫 (yù) schreibt — Bedeutung “Satt essen / Überdrüssig sein.”

Häufig wird das Radikal 饣 zu breit geschrieben oder 夭 mit 天 verwechselt. Merke: 饣 hat drei Striche (horizontal, vertikal, horizontale Biegung), dann kommt 夭 mit vier Strichen – zuerst die horizontale Spitze, dann die zwei vertikalen Striche, und zuletzt die große Biegung nach links. Insgesamt 7 Striche: 饣 (3) + 夭 (4).

饥 bedeutet 'hungrig' und hat das Radikal 饣 mit 几 (Tisch) – man denkt an einen leeren Tisch. 饧 bedeutet 'Melasse' oder 'Zucker' und enthält 饣 mit 昜 (Sonne) – Sonne schmilzt Zucker. 饫 hingegen bezieht sich auf das Gefühl nach dem Essen: satt und überdrüssig. Während 饥 und 饧 konkrete Dinge sind, ist 饫 ein Zustand.

饫 ist heute selten und eher literarisch. Man findet es in Redewendungen wie 饫闻 (oft gehört haben) oder 饱饫 (satt sein). Im modernen Chinesisch sagt man eher 吃飽 (chī bǎo) für 'satt' oder 厭倦 (yàn juàn) für 'überdrüssig'. Man trifft 饫 in alten Texten oder formellen Schriften, nicht im täglichen Gespräch.

In der Antike war Überfluss an Essen ein Zeichen von Wohlstand, aber auch von Völlerei. 饫 spiegelt die konfuzianische Tugend der Mäßigung wider: Zu viel Essen führt zu Überdruss. Historisch wurde es in Gedichten verwendet, um den Luxus der Reichen zu kritisieren, die '饫肥' (fettes Essen) genossen, während das Volk hungerte. Das Verständnis dieser sozialen Schicht hilft, die Nuance von 'Überdruss' zu erfassen.

饫 tritt in Zusammensetzungen wie 饫闻 (yù wén, 'oft gehört haben', z.B. 饫闻其名 – seinen Namen oft gehört haben) und 饱饫 (bǎo yù, 'satt und zufrieden') auf. Auch 饫肥 (yù féi) bedeutet 'fettes Essen genießen'. Diese Wörter sind formell und werden eher in schriftlicher Sprache oder in Reden verwendet, nicht in lockeren Gesprächen.

Häufige Wörter, die 饫 enthalten, sind: 饫闻 (yù wén) — Oft gehört haben.; 饱饫 (bǎo yù) — satt sein / voll genießen; 饫肥 (yù féi) — Fettiges Essen genießen..