Wie man 萸 (yú) schreibt — Bedeutung “Hartriegel (oft im Kontext von Kornelkirschen)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben oder den Lautteil 臾 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 艹 (drei Striche: horizontal, vertikal, vertikal), dann den Lautteil 臾 (acht Striche: zuerst die horizontale Linie, dann die zwei vertikalen, dann die zwei horizontalen Linien, dann die zwei vertikalen, dann die horizontale). Übe es als 'Pflanze, dann kurze Zeit'.

兹 (zī) bedeutet 'dies' oder 'nun' und hat eine andere Struktur (zwei 幺 unter einem 丷). 苧 (níng) ist eine Pflanze (Ramie) mit dem Lautteil 宁 (níng). 萸 hat den Lautteil 臾 und bezieht sich spezifisch auf den Hartriegel. Verwechsle sie nicht wegen der ähnlichen Aussprache oder des Pflanze-Radikals.

萸 kommt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 茱萸 (Kornelkirsche). Diese Pflanze ist in der traditionellen chinesischen Medizin und Küche wichtig, z.B. als 茱萸肉 (Fruchtfleisch) oder 茱萸酒 (Wein). Sie wird auch beim Chongyang-Fest (Doppel-Neun-Fest) getragen, um Unglück abzuwehren.

Beim Chongyang-Fest (9. September) ist es Brauch, 茱萸 zu tragen oder zu trinken. Dies geht auf eine Legende zurück, in der ein Mann namens Huan Jing einen Zauberer besuchte, der ihm riet, am neunten Tag des neunten Mondmonats mit seiner Familie auf einen Berg zu gehen und 茱萸 zu tragen, um einer Pest zu entkommen. Seitdem ist 茱萸 ein Symbol für Schutz und Langlebigkeit.

Häufige Kombinationen sind 茱萸 (Kornelkirsche), 茱萸肉 (Fruchtfleisch), 茱萸酒 (Wein), und 山茱萸 (Cornus officinalis, eine Art Hartriegel). In der Medizin wird 山茱萸 als Tonikum verwendet. Man kann auch 萸 als eigenständiges Zeichen in poetischen Texten finden, aber es ist selten allein.

Häufige Wörter, die 萸 enthalten, sind: 茱萸 (zhū yú) — Kornelkirsche; 茱萸肉 (zhū yú ròu) — Fruchtfleisch der Kornelkirsche; 茱萸酒 (zhū yú jiǔ) — Kornelkirschwein.