Как писать 萸 (yú) — Значение “Кизил”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется ключ 艹 (горизонтальная черта, вертикальная, вертикальная), затем нижняя часть 臾, которая состоит из 8 черт. Частая ошибка — путать порядок двух вертикальных черт в 艹. Практикуйтесь писать 臾 отдельно, чтобы запомнить его форму.

萸 всегда связано с растением кизил, в то время как 兹 (zī) означает 'этот' или 'растительность', а 苧 (níng) — это 'рами' (растение для волокна). Визуально они похожи из-за ключа 艹, но значения и произношение разные. Запомните, что 萸 встречается в слове 茱萸, а другие — в других контекстах.

Иероглиф 萸 почти всегда появляется в составе слова 茱萸 (zhū yú), которое обозначает кизил. Это растение традиционно используется на празднике двойной девятки (重阳节), когда люди носят ветки кизила или пьют кизиловое вино, чтобы отогнать беды. В современном Китае это слово также встречается в названиях лекарственных средств.

В древности считалось, что кизил обладает магическими свойствами и защищает от злых духов. На празднике двойной девятки (9-й день 9-го лунного месяца) люди взбирались на горы, носили ветки кизила и пили вино из кизила. Эта традиция отражена в стихах Ван Вэя: '独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。' Понимание этого обычая помогает запомнить значение иероглифа.

Иероглиф 萸 используется в основном в слове 茱萸, которое само является названием растения. Однако можно встретить сочетания: 茱萸肉 (мякоть кизила), 茱萸酒 (кизиловое вино). В медицине есть термин 山茱萸 (Cornus officinalis), который является важным тонизирующим средством. Например, в рецептах традиционной китайской медицины часто упоминается 山茱萸 для укрепления печени и почек.

Частые слова, содержащие 萸: 茱萸 (zhū yú) — Кизил; 茱萸肉 (zhū yú ròu) — Мякоть плодов кизила; 茱萸酒 (zhū yú jiǔ) — Кизиловое вино.