Wie man 缢 (yì) schreibt — Bedeutung “erhängen, erdrosseln”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 mit nur zwei Strichen zu schreiben – es braucht aber drei (撒点, 撇点, 提). Der rechte Teil 益 hat acht Striche: zuerst die Punkte und Striche oben, dann die horizontale Linie, dann die beiden senkrechten Striche und unten die beiden Striche. Merke: links 纟 (3 Striche), rechts 益 (8 Striche) – insgesamt 13. Übe die Reihenfolge: links von oben nach unten, rechts von oben nach unten.

Alle drei haben das Radikal 纟, aber verschiedene Lautteile: 缢 hat 益 (yì) und bedeutet 'erhängen', 绩 hat 责 (zé, aber als 绩 jì) und bedeutet 'Leistung, Garn spinnen', 绪 hat 者 (zhě, aber als 绪 xù) und bedeutet 'Anfang, Faden (einer Sache)'. Die Bedeutung hängt stark vom Lautteil ab: 益 gibt den Klang yì, 责 gibt jì, 者 gibt xù – also achte auf den rechten Teil, um die Bedeutung zu unterscheiden.

缢 ist ein eher formelles oder literarisches Wort, das in der Alltagssprache selten vorkommt. Man findet es in Nachrichten oder historischen Texten, z.B. '自缢' (sich erhängen) oder '缢死' (durch Erhängen sterben). Im täglichen Gespräch sagt man eher '上吊' (shàng diào) für 'sich erhängen' – aber für schriftliche oder offizielle Kontexte ist 缢 korrekt.

Im alten China war Erhängen eine häufige Form der Selbsttötung, oft aus Scham oder politischen Gründen. Das Zeichen 缢 betont den Faden oder das Seil – in der Antike nutzte man oft Seide, was das Radikal 纟 erklärt. Es gibt auch das Sprichwort '悬梁自缢' (sich am Balken erhängen), das in der Literatur vorkommt. Dieses Wissen hilft, die bildhafte Bedeutung zu verstehen: Es geht um das Zuziehen eines Fadens um den Hals.

缢 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit Tod durch Erhängen zu tun haben: 自缢 (sich erhängen), 缢死 (durch Erhängen sterben), 缢杀 (erdrosseln). Es gibt auch das seltene Wort 缢颈 (yì jǐng, Hals erdrosseln). In der Medizin oder Rechtswissenschaft wird 缢 in Berichten verwendet, z.B. '缢痕' (Strangulationsmarke). Für Anfänger ist es wichtig, diese Wörter als feste Begriffe zu lernen, da 缢 allein selten vorkommt.

Häufige Wörter, die 缢 enthalten, sind: 自缢 (zì yì) — sich erhängen; 缢死 (yì sǐ) — durch Erhängen sterben; 缢杀 (yì shā) — erdrosseln.