Wie man 镜 (jìng) schreibt — Bedeutung “Spiegel / Linse”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 钅 mit nur 4 Strichen zu schreiben, aber es hat 5 Striche: erst die kurze Diagonale, dann der Haken, dann die zwei horizontalen Striche und der vertikale Strich. Der rechte Teil 竟 hat 11 Striche – achte darauf, dass der untere Teil aus 儿 (Beine) und 日 (Sonne) besteht, nicht aus 口. Merke: 'Metall zuerst, dann der Lautteil – von links nach rechts, von oben nach unten'.

Alle drei haben das Metall-Radikal, aber die rechten Teile sind verschieden: 锲 hat 契 (Vertrag) und bedeutet 'einkerben', 锴 hat 楷 (Vorbild) und bedeutet 'gutes Eisen'. 镜 mit 竟 (vollständig) ist der einzige, der sich auf Reflexion oder Optik bezieht. Verwechsle sie nicht! Ein Tipp: 竟 sieht aus wie ein Gesicht mit Beinen – ein Spiegel zeigt dein Gesicht und deine Beine.

镜 kommt in vielen Alltagswörtern vor: 镜子 (Spiegel) ist der Gegenstand zum Hineinschauen, 眼镜 (Brille) hat Gläser, die wie kleine Spiegel wirken, und 镜头 (Objektiv) ist die Linse einer Kamera. Man benutzt es auch für 'Fenster' im übertragenen Sinne, z.B. 车窗镜 (Seitenspiegel am Auto). Wenn du in China einkaufst, findest du 镜子 in Drogerien und 眼镜 in Optikergeschäften.

Im alten China waren Spiegel aus Bronze, die aufwendig poliert wurden – sie waren Statussymbole. Das Zeichen 竟 bedeutet 'enden' oder 'komplett', denn ein Spiegel zeigt das vollständige Bild. In der chinesischen Philosophie steht der Spiegel für Klarheit und Selbstreflexion: '以铜为镜' (mit Bronze als Spiegel) ist ein berühmtes Zitat von Tang Taizong, das bedeutet, man soll aus der Geschichte lernen. Diese Vorstellung von Reflexion und Vollständigkeit steckt im Zeichen.

镜 ist sehr produktiv: 镜子 (Spiegel) ist das Grundwort, 眼镜 (Brille) ist unverzichtbar, 镜头 (Objektiv) für Fotografie, 显微镜 (Mikroskop) für Wissenschaft, 望远镜 (Teleskop) für Astronomie. Auch abstrakt: 镜像 (Spiegelbild) in der Informatik, 透镜 (Linse) in der Physik. Du kannst es mit 眼 (Auge) kombinieren, um 眼镜 zu bilden – denk daran: 'Augen + Spiegel = Brille'. Lerne diese Kombinationen, um deinen Wortschatz zu erweitern.

Häufige Wörter, die 镜 enthalten, sind: 镜子 (jìng zi) — Spiegel; 眼镜 (yǎn jìng) — Brille; 镜头 (jìng tóu) — Objektiv / Kameraeinstellung.