Wie man 嗅 (xiù) schreibt — Bedeutung “riechen / schnuppern”

Häufig wird der rechte Teil 臭 falsch geschrieben, besonders das 犬 – manche machen daraus ein 大. Merke: Erst die Nase (自) mit 6 Strichen, dann der Hund (犬) mit 4 Strichen, und zum Schluss das 口 links. Übe die Reihenfolge: 口, 自, 犬.

嗅 bedeutet 'riechen' und ist häufig. 㕡 (hé) ist extrem selten und bedeutet 'laut schreien', während 唪 (fěng) 'vorlesen' oder 'Rezitieren' bedeutet. Diese Zeichen haben zwar das Radikal 口, aber völlig andere Bedeutungen – 嗅 ist das einzige, das mit Geruch zu tun hat.

Man verwendet 嗅 vor allem in formellen oder schriftlichen Kontexten, z.B. in der Medizin (嗅觉检查 – Geruchstest) oder bei Tieren (狗嗅到危险 – der Hund wittert Gefahr). Umgangssprachlich sagt man eher 闻 (wén) für 'riechen', aber 嗅 klingt präziser und wissenschaftlicher.

In der chinesischen Kultur gilt der Hund als treues Tier mit scharfem Geruchssinn, daher wird 犬 (Hund) oft in Zeichen für Geruch verwendet. 嗅 wird auch in der traditionellen Medizin erwähnt, z.B. beim Diagnostizieren durch Riechen. Dies zeigt die Bedeutung des Geruchssinns in der chinesischen Heilkunst.

Häufige Kombinationen sind 嗅觉 (Geruchssinn), 嗅到 (riechen, wittern) und 嗅一嗅 (mal schnuppern). Man kann auch 嗅探 (sniffen, z.B. im Internet) sagen, was technisch für 'Schnüffeln' verwendet wird. Diese Wörter sind nützlich in Alltag und Technik.

Häufige Wörter, die 嗅 enthalten, sind: 嗅觉 (xiù jué) — Geruchssinn; 嗅到 (xiù dào) — riechen / wittern; 嗅一嗅 (xiù yī xiù) — mal schnuppern.