Wie man 挖 (wā) schreibt — Bedeutung “graben / ausheben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 空 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du den Hand-Radikal (3 Striche), dann den oberen Teil von 空 (穴, 5 Striche) und zuletzt den unteren Teil (工, 3 Striche). Insgesamt 9 Striche. Übe am besten mit einem Schreibheft.

扭 bedeutet 'drehen' (z.B. 扭腰 – die Hüfte drehen) und hat den Lautteil 丑. 扮 bedeutet 'sich verkleiden' oder 'eine Rolle spielen' und hat den Lautteil 分. 挖 hat den Lautteil 空 und bedeutet speziell 'graben'. Die Unterschiede liegen in der Handbewegung und dem jeweiligen Lautteil.

挖 wird oft im Zusammenhang mit Bauarbeiten, Gartenarbeit oder Archäologie verwendet. Zum Beispiel: 挖土 (Erde graben), 挖洞 (ein Loch graben), 挖坑 (eine Grube graben). Auch im übertragenen Sinn: 挖苦 (jemanden verspotten, wörtlich 'bitter graben').

In der chinesischen Landwirtschaft war das Graben von Kanälen und Brunnen (挖井) seit jeher wichtig. Das Zeichen 挖 zeigt, wie man mit der Hand etwas aushöhlt – ein Bild, das sich seit Jahrtausenden kaum verändert hat. Es erinnert daran, dass viele chinesische Schriftzeichen aus alltäglichen Handlungen entstanden sind.

挖 kann mit vielen Objekten kombiniert werden: 挖土 (Erde graben), 挖洞 (Loch graben), 挖坑 (Grube graben), 挖井 (Brunnen graben), 挖矿 (Bergbau betreiben). Auch im übertragenen Sinn: 挖空心思 (sich etwas einfallen lassen, wörtlich 'das Herz ausgraben'). Diese Beispiele zeigen, wie flexibel das Zeichen ist.

Häufige Wörter, die 挖 enthalten, sind: 挖土 (wā tǔ) — Erde graben; 挖洞 (wā dòng) — ein Loch graben / eine Höhle graben; 挖坑 (wā kēng) — eine Grube graben.