Wie man 呑 (tūn) schreibt — Bedeutung “Verschlucken / schlucken”

Ein häufiger Fehler ist, die obere Komponente 天 mit 大 zu verwechseln. Achte darauf, dass der erste Strich horizontal ist, dann der zweite horizontal, der dritte vertikal mit Haken, und dann die zwei Striche für das 口. Merke: Zuerst der Himmel (天), dann der Mund (口) – von oben nach unten.

呑 hat die Bedeutung 'schlucken' und enthält 天, während 古 'alt' bedeutet und aus 十 (zehn) und 口 (Mund) besteht. Die Aussprache ist unterschiedlich: 呑 ist tūn, 古 ist gǔ. Auch die Verwendung ist völlig verschieden – 呑 kommt in Wörtern wie 呑没 vor, 古 in Wörtern wie 古代 (Antike).

呑 ist eher literarisch oder formell. Man findet es in Ausdrücken wie 呑没 (verschlingen, z.B. 'das Meer verschlingt das Schiff') oder 呑并 (annektieren, z.B. 'ein Land annektiert ein anderes'). Im Alltag sagt man meist 吞 (tūn), die häufigere Schreibweise, z.B. 吞药 (Medizin schlucken).

呑 ist eine Variante von 吞, die in klassischen Texten vorkommt. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen den Schluckvorgang als etwas Großes, Himmelumfassendes betrachteten. Historisch wurde 呑 oft in der Bedeutung 'verschlingen' für Länder oder Gebiete verwendet, was auf die Expansionspolitik alter Dynastien hinweist.

呑 tritt in zusammengesetzten Wörtern auf. Zum Beispiel 呑没 (tūn méi) bedeutet 'verschlingen' oder 'untergehen', wie 'das Boot wurde vom Meer verschlungen'. 呑吐 (tūn tǔ) bedeutet 'schlucken und ausspucken' und wird oft für zögerliches Sprechen verwendet, z.B. 呑吞吐吐 (zögerlich sprechen). 呑并 (tūn bìng) bedeutet 'annektieren', z.B. 'das Königreich annektierte benachbarte Staaten'.

Häufige Wörter, die 呑 enthalten, sind: 呑没 (tūn méi) — Verschlingen / untergehen; 呑吐 (tūn tǔ) — Schlucken und ausspucken / zögerlich sprechen; 呑并 (tūn bìng) — Annektieren / einverleiben.