Wie man 踢 (tī) schreibt — Bedeutung “treten / kicken”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 足 zu breit zu schreiben oder den unteren Strich von 易 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du 足 (links), dann 易 (rechts). Bei 足 beginnst du oben mit dem '口' (Mund), dann die zwei horizontalen Striche, dann der vertikale Strich und zum Schluss die zwei seitlichen Striche. Bei 易 schreibst du zuerst '日' (Sonne) und dann die zwei unteren Striche – insgesamt 15 Striche.

踢 und 跟 teilen das Radikal 足, aber 跟 (gēn) bedeutet 'Ferse' oder 'folgen', während 踢 'treten' bedeutet. 跟 hat den rechten Teil 艮 (gèn), der den Klang angibt, und die Bedeutung hängt mit dem Gehen zusammen. 踢 dagegen betont eine kräftige Bewegung mit dem Fuß. Ein weiteres ähnliches Zeichen ist 䠀 (tāng), was 'stampfen' bedeutet, aber sehr selten ist.

踢 wird hauptsächlich für sportliche Aktivitäten mit dem Fuß verwendet, besonders beim Fußball: 踢球 (Ball spielen/kicken) oder 踢足球 (Fußball spielen). Man kann auch 踢开 (tī kāi) sagen, was 'wegkicken' oder 'aufstoßen' bedeutet, z.B. eine Tür aufstoßen. Im übertragenen Sinne benutzt man 踢 für 'jemanden rauswerfen' oder 'vertreiben', aber das ist eher umgangssprachlich.

Fußball (足球) ist in China sehr beliebt, und 踢足球 ist ein alltäglicher Ausdruck. Historisch gesehen ist das Radikal 足 eines der ältesten Radikale und taucht in vielen Zeichen für Fußbewegungen auf. Das Zeichen 踢 ist relativ jung und wurde in der Umgangssprache geprägt. Wenn du die Verbindung zwischen Fuß und Bewegung verstehst, kannst du viele andere Zeichen mit 足 leichter lernen, wie 跑 (laufen) oder 跳 (springen).

踢 kombiniert sich oft mit Objekten oder Richtungen: 踢球 (Ball kicken), 踢足球 (Fußball spielen), 踢开 (wegkicken/aufstoßen), 踢腿 (Bein treten, z.B. beim Kampfsport). Es gibt auch umgangssprachliche Ausdrücke wie 踢皮球 (den Ball hin- und herschieben, im übertragenen Sinne Verantwortung abwälzen). Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen ist – von Sport bis Alltag.

Häufige Wörter, die 踢 enthalten, sind: 踢球 (tī qiú) — Ball spielen / kicken; 踢足球 (tī zú qiú) — Fußball spielen; 踢开 (tī kāi) — wegkicken / aufstoßen.