Wie man 袒 (tǎn) schreibt — Bedeutung “entblößen, freilegen; Partei ergreifen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 衤 mit 礻 (Altar) zu verwechseln – achte auf den Punkt am Ende des Radikals. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 衤 (Punkt, Punkt, Haken, vertikaler Strich), dann 旦 (vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: 'Kleidung zuerst, dann die Sonne'.

Während 衩 (chǎ) und 衫 (shān) Kleidungsstücke bezeichnen (衩 = Schlitz im Rock, 衫 = Hemd), drückt 袒 eine Handlung aus: das Entblößen oder Freilegen. Es geht also um das Öffnen der Kleidung, nicht um das Kleidungsstück selbst.

袒 wird oft in übertragenen Bedeutungen verwendet, wie in 袒护 (jemanden in Schutz nehmen, Partei ergreifen) oder 袒露 (Gefühle offenlegen). Im wörtlichen Sinne sieht man es in 袒胸 (mit entblößter Brust), etwa bei Ärzten bei einer Untersuchung oder in historischen Darstellungen.

Im alten China war es bei Trauerzeremonien üblich, die linke Schulter und den Arm zu entblößen, um Trauer zu zeigen. Diese Geste heißt 袒 (tǎn). Diese Tradition zeigt, wie das Zeichen von einer konkreten Handlung zu einer abstrakten Bedeutung wie 'offenlegen' oder 'Partei ergreifen' kam.

袒 wird häufig mit Verben oder Nomen kombiniert: 袒护 (tǎn hù) bedeutet 'jemanden in Schutz nehmen', 袒露 (tǎn lù) heißt 'etwas offenbaren' (z.B. Gefühle), und 袒胸 (tǎn xiōng) beschreibt 'mit entblößter Brust'. Diese Kombinationen zeigen, wie die Grundbedeutung 'entblößen' auf abstrakte Konzepte übertragen wird.

Häufige Wörter, die 袒 enthalten, sind: 袒护 (tǎn hù) — jemanden in Schutz nehmen, begünstigen; 袒露 (tǎn lù) — entblößen, offenlegen; 袒胸 (tǎn xiōng) — mit entblößter Brust.