Comment écrire 斯 (sī) — Sens “Ce / Cet (littéraire)”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en bas de 其, ou de mal ordonner les traits de 斤. Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord 其 (les traits de gauche à droite, en commençant par le haut), puis ajoutez 斤 à droite. La règle générale est de finir par le trait vertical central de 斤. Pratiquez en écrivant le caractère en entier plusieurs fois, en vous concentrant sur la fluidité.

斯 signifie 'ce/cet' et est utilisé en chinois classique ou littéraire. 断 (duàn) signifie 'couper' ou 'rompre', et 新 (xīn) signifie 'nouveau'. Bien que les trois contiennent 斤, leur sens est très différent. 断 met l'accent sur l'action de couper, 新 sur la nouveauté (avec 亲 comme composant phonétique), et 斯 sur la démonstration. En pratique, 斯 apparaît surtout dans des mots comme 斯文 (raffiné) et 俄罗斯 (Russie).

En chinois moderne, 斯 est rare dans la conversation courante, mais on le trouve dans des mots importants : 斯文 (sī wén) pour 'raffiné' ou 'élégant', 俄罗斯 (é luó sī) pour 'Russie', et 威尼斯 (wēi ní sī) pour 'Venise'. On le voit aussi dans des expressions littéraires ou poétiques pour dire 'ceci' ou 'cela'. Par exemple, dans des textes classiques ou des citations.

斯 est un caractère très ancien, utilisé dans les textes classiques chinois comme le Confucianisme. Par exemple, dans les Analectes, on trouve des phrases avec 斯 pour désigner 'ceci'. Comprendre que 斯 était courant dans le chinois classique aide à saisir son usage moderne dans des mots composés. De plus, 斯 apparaît dans des noms de lieux étrangers translittérés, comme 俄罗斯, ce qui montre comment les caractères chinois sont utilisés pour représenter des sons.

斯 se combine pour former des mots : 斯文 (raffiné, élégant), 斯人 (cette personne, littéraire), 斯时 (à ce moment, littéraire). Dans les noms propres, on le trouve dans 俄罗斯 (Russie), 威尼斯 (Venise), et 斯里兰卡 (Sri Lanka). En apprenant ces combinaisons, vous verrez que 斯 apporte souvent une nuance de 'ce' ou de 'cet', ou sert simplement à la translittération de sons étrangers.

Les mots courants contenant 斯 incluent : 斯文 (sī wén) — Raffiné / Cultivé / Élégant; 俄罗斯 (é luó sī) — Russie; 威尼斯 (wēi ní sī) — Venise.