Wie man 蛸 (shāo) schreibt — Bedeutung “Oktopus / Eikapsel der Gottesanbeterin”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu schmal zu schreiben oder den Lautteil 肖 zu verwechseln. Schreibe zuerst das Radikal 虫: links ein kleiner Kasten (口), dann einen senkrechten Strich (丨), einen Querstrich (一) und einen Punkt (丶). Danach schreibst du 肖: oben ein kleines 小, unten ein 月 (Mond). Merke: 'kleines Tier (虫) mit einem kleinen Mond (月) daneben'.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber verschiedene Lautteile: 蛸 (shāo) bezieht sich auf Oktopus oder Gottesanbeterin-Eier, 蚯 (qiū) ist der Regenwurm, und 蚰 (yóu) ist der Tausendfüßler. Die Lautteile (肖, 丘, 由) geben die Aussprache an. Merke: 蛸 hat den Lautteil 肖, der wie 'shao' klingt, und 蚯 hat 丘, das wie 'qiu' klingt.

蛸 wird hauptsächlich in der Biologie und Medizin verwendet. In der traditionellen chinesischen Medizin ist 桑螵蛸 (sāng piāo shāo) ein wichtiges Heilmittel, das aus den Eikapseln der Gottesanbeterin gewonnen wird. Im Alltag sprechen die meisten Chinesen eher von 章鱼 (zhāng yú) für Oktopus, aber 蛸 taucht in wissenschaftlichen Begriffen wie 蛸类 (Oktopus-Arten) auf.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird 桑螵蛸 seit Jahrhunderten als Mittel gegen Bettnässen und zur Stärkung der Nieren verwendet. Der Name kommt von der Maulbeerpflanze (桑), an der die Eikapseln oft gefunden werden. Der Oktopus (蛸) ist in der chinesischen Küche weniger verbreitet als in Japan, aber in Küstenregionen Chinas wird er gegessen. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen Tiere mit vielen Beinen als 'Insekten' klassifizierten.

蛸 wird oft mit 桑 (Maulbeere) zu 桑螵蛸 kombiniert, was die Eikapsel der Gottesanbeterin bezeichnet. Mit 螳螂 (Gottesanbeterin) ergibt 螳螂蛸 ebenfalls die Eikapsel. In der Biologie sagt man 蛸类 für Oktopus-Arten. Im Alltag ist 蛸 selten, aber in Fachtexten über Meeresbiologie oder traditionelle Medizin findest du es häufig.

Häufige Wörter, die 蛸 enthalten, sind: 桑螵蛸 (sāng piāo shāo) — Oothek der Gottesanbeterin (Sangpiao-xiao); 螳螂蛸 (táng láng shāo) — Eikapsel der Gottesanbeterin; 蛸类 (shāo lèi) — Oktopus-Arten.