Wie man 螂 (láng) schreibt — Bedeutung “Fangschrecke / Kakerlake (Wortstamm)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 虫 zu klein oder zu schmal zu schreiben. Achte darauf, dass es etwa ein Drittel der Breite einnimmt. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst das Radikal links (虫), dann der Lautteil rechts. Bei 良 beginnst du mit dem Punkt oben, dann die horizontale Linie, dann die vertikale Linie und die unteren Teile. Übe, indem du das Zeichen in einem Raster schreibst.

Alle drei haben das Radikal 虫, aber verschiedene Lautbestandteile. 蛐 (qū) wird in 蛐蛐 (Grille) verwendet, 蛑 (móu) in 蝤蛑 (eine Art Krabbe). 螂 (láng) kommt in 蟑螂 (Schabe) und 螳螂 (Gottesanbeterin) vor. Die Bedeutung ist also stark vom Kontext abhängig – das Zeichen allein sagt nicht, welches Insekt gemeint ist.

螂 wird fast nie allein benutzt, sondern immer in zusammengesetzten Wörtern. Am häufigsten ist 蟑螂 (zhāng láng) für Kakerlake, z.B. in Sätzen wie 'Ich habe eine Kakerlake in der Küche gesehen' (我在厨房看到一只蟑螂). Auch 螳螂 (Gottesanbeterin) ist gebräuchlich, besonders in Redewendungen wie '螳臂当车' (Die Gottesanbeterin stemmt sich gegen den Wagen – sich überschätzen).

In der chinesischen Kultur sind Insekten oft Symbole für bestimmte Eigenschaften. Die Gottesanbeterin (螳螂) gilt als mutig, aber auch als überheblich, was in der Redewendung '螳臂当车' zum Ausdruck kommt. Kakerlaken (蟑螂) hingegen werden mit Schmutz und Ungeziefer assoziiert, weshalb es viele Mittel zur Bekämpfung gibt (灭蟑螂). Historisch gesehen wurden Insekten in der Landwirtschaft beobachtet, und ihre Namen wurden oft mit dem Radikal 虫 gebildet.

螂 tritt fast ausschließlich als zweites Element in zusammengesetzten Wörtern auf. Die wichtigsten sind: 蟑螂 (Kakerlake), 螳螂 (Gottesanbeterin), und in der Biologie 螳螂目 (Ordnung der Fangschrecken). Man kann auch sagen: '灭蟑螂药' (Kakerlakenvernichtungsmittel) oder '螳螂捕蝉' (Die Gottesanbeterin fängt die Zikade – ein Sprichwort über Hinterhalte). Merke dir diese festen Kombinationen, denn 螂 allein ist nicht gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 螂 enthalten, sind: 蟑螂 (zhāng láng) — Kakerlake / Schabe; 螳螂 (táng láng) — Gottesanbeterin; 灭蟑螂 (miè zhāng láng) — Kakerlaken bekämpfen.