Wie man 仞 (rèn) schreibt — Bedeutung “Ren (altes Längenmaß)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass der linke Teil etwa ein Drittel der Breite einnimmt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Mensch (亻) mit zwei Strichen, dann die Klinge (刃) mit drei Strichen – zuerst der Punkt, dann die horizontale Linie, dann der Haken. Merksatz: 'Erst der Mensch, dann die Klinge – so misst man die Länge.'

Alle drei haben das Radikal 亻, aber verschiedene Lautträger und Bedeutungen. 仞 (rèn) ist ein Längenmaß, 亿 (yì) bedeutet 'hundert Millionen' (Zahl), und 什 (shén) bedeutet 'was' oder 'wie' (Fragewort). Die Aussprache ist unterschiedlich (rèn, yì, shén) und auch die Verwendung: 仞 kommt nur in klassischen oder literarischen Ausdrücken vor, während 亿 und 什 im Alltag häufig sind.

仞 ist heute selten und fast nur in festen Redewendungen oder dichterischer Sprache zu finden. Man begegnet ihm in Ausdrücken wie '万仞高山' (zehntausend Ren hoher Berg) oder '壁立千仞' (steile Klippen, tausend Klafter hoch), die oft in Reiseberichten oder Beschreibungen von Naturwundern vorkommen. Im modernen Chinesisch verwendet man stattdessen Meter oder Kilometer.

Im alten China war das Maßsystem nicht einheitlich; ein 仞 entsprach etwa 1,6 bis 2,3 Metern, je nach Epoche. Es wurde oft verwendet, um die Höhe von Bergen oder die Tiefe von Abgründen zu beschreiben, wie in Gedichten. Die Kenntnis dieser historischen Maßeinheit hilft, klassische Texte zu verstehen, in denen Zahlen wie '千仞' (tausend Ren) eine bildhafte Vorstellung von enormer Höhe vermitteln.

仞 wird hauptsächlich mit Zahlen und Verben kombiniert, um Höhe oder Tiefe zu beschreiben. Beispiele: '万仞' (zehntausend Ren – extrem hoch), '千仞' (tausend Ren – sehr hoch), '仞度' (Tiefe messen). In der heutigen Sprache nutzt man es fast nur noch in Zitaten oder literarischen Texten, z.B. '壁立千仞，无欲则刚' (Steile Klippen, tausend Klafter hoch – wer keine Begierden hat, ist stark), ein berühmtes Zitat von Lin Zexu.

Häufige Wörter, die 仞 enthalten, sind: 万仞 (wàn rèn) — Zehntausend Ren (Maß für große Höhe oder Tiefe); 仞度 (rèn dù) — Tiefe messen / Maß; 壁立千仞 (bì lì qiān rèn) — Steile Klippen, tausend Klafter hoch.