Wie man 胠 (qū) schreibt — Bedeutung “Achselhöhle / Flanke”

Häufiger Fehler ist, den rechten Teil 去 zu verwechseln – manche schreiben 云 (Wolke) statt 去. Merke: 'Fleisch (月) geht (去) zur Seite'. Die Strichreihenfolge: Zuerst das 月 (vertikaler Strich, horizontaler, dann zwei innere Striche), dann 去 (horizontal, vertikal, horizontal, dann 厶). Übe mit dem Reim: 'Fleisch zuerst, dann geht weg'.

朊 (ruǎn) hat ebenfalls das 月-Radikal, bedeutet aber 'weich' oder 'Eiweiß' – der rechte Teil ist 元 (Ursprung). 朋 (péng) besteht aus zwei 月 und bedeutet 'Freund'. 胠 hat immer den Lautteil 去 und bezieht sich auf die Körperflanke. Verwechsle sie nicht: 胠 = Flanke, 朊 = weich, 朋 = Freund.

胠 ist ein seltenes, eher literarisches Zeichen. Es kommt in medizinischen Texten vor (z.B. 胠腋 für Achselhöhle) oder in Redewendungen wie 胠箧 (Truhen aufbrechen, also Diebstahl). Im normalen Gespräch sagt man eher 腋窝 (Achselhöhle) oder 腰侧 (Flanke).

Im alten China war die Flanke ein wichtiger Punkt in der Kampfkunst und Medizin. Der Begriff 胠箧 stammt aus dem Daoismus (Zhuangzi) und bedeutet 'Truhen aufbrechen' – ein Bild für Diebstahl. Historisch gesehen war die Flanke ein verletzlicher Bereich, was sich in Sprichwörtern widerspiegelt.

胠 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 胠箧 (qū qiè, Diebstahl), 胠肢 (qū zhī, Gliedmaßen), 胠腋 (qū yè, Achselhöhle). Man kann auch 胠胁 (qū xié, Flanke und Rippen) sagen. In der Medizin findet man 胠痛 (Flankenschmerz). Diese Wörter sind eher formell oder literarisch.

Häufige Wörter, die 胠 enthalten, sind: 胠箧 (qū qiè) — Truhen aufbrechen / Diebstahl; 胠肢 (qū zhī) — Gliedmaßen; 胠腋 (qū yè) — Achselhöhle.