Wie man 佉 (qū) schreibt — Bedeutung “Qu (Name eines alten Stammes)”

Häufig wird der rechte Teil 去 mit 云 verwechselt, aber 去 hat unten einen senkrechten Strich mit Haken, nicht zwei horizontale. Die Strichreihenfolge ist: 亻 (2 Striche), dann 去 (4 Striche: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal mit Haken). Merke: erst der Mensch, dann das Gehen – so wie man zuerst steht und dann läuft.

仔 (zǎi) bedeutet 'junges Tier' oder 'Kind' und hat den Lautbestandteil 子 (Kind). 仕 (shì) bedeutet 'Beamter' und hat 士 (Gelehrter). 佉 ist ein reines Lautzeichen für fremde Namen und hat keine alltägliche Bedeutung. Es kommt fast nur in historischen oder buddhistischen Begriffen vor, während 仔 und 仕 im modernen Chinesisch üblich sind.

佉 ist im Alltag extrem selten. Man findet es hauptsächlich in historischen Texten, buddhistischen Schriften und geografischen Namen wie 佉沙 (Kashgar). Wenn man über die Seidenstraße oder alte Kulturen liest, kann man darauf stoßen, aber im normalen Gespräch ist es nicht gebräuchlich.

佉 stammt aus dem Sanskrit und wurde von chinesischen Buddhisten als Transkription für Laute wie 'kha' verwendet. Der alte Stamm 佉沙 lebte in der Region des heutigen Kaschgar, einem Knotenpunkt der Seidenstraße. Dieses Wissen zeigt, wie das Chinesische fremde Namen durch phonetische Zeichen integrierte.

佉 tritt fast nur in festen Begriffen auf: 佉沙 (Kashgar, eine Stadt in Xinjiang), 佉卢 (Kharosthi, eine alte Schrift) und 佉楼 (auch Kharosthi). Man kann es nicht frei kombinieren, aber in diesen historischen Begriffen bleibt es erhalten. Für den Alltag reicht es, die Zeichen zu erkennen, nicht zu verwenden.

Häufige Wörter, die 佉 enthalten, sind: 佉沙 (qū shā) — Kaschar (Kashgar); 佉卢 (qū lú) — Kharosthi (alte Schrift); 佉楼 (qū lóu) — Kharosthi-Schrift.