Wie man 瞧 (qiáo) schreibt — Bedeutung “schauen”

Häufig wird das Radikal 目 zu schmal geschrieben oder die vier Striche darin nicht sauber abgesetzt. Merke dir: Zuerst das Auge (目) mit seinen vier Strichen, dann den Vogel (隹) und das Feuer (灬) rechts. Übe die Reihenfolge: links oben nach unten, dann rechts – der rechte Teil ist wie ein Vogel über dem Feuer.

瞧 ist das alltägliche Wort für 'schauen' und wird oft in informellen Kontexten verwendet. 瞈 (wěng) bedeutet 'blinzeln' oder 'schielen' und ist sehr selten. 瞋 (chēn) bedeutet 'wütend schauen' und ist eher literarisch. 瞧 ist praktisch und häufig, die anderen sind speziell und unüblich.

瞧 wird im informellen Sprechen verwendet, um 'schauen' oder 'sehen' auszudrücken. Man sagt zum Beispiel '瞧一瞧' (mal nachsehen), '瞧见' (erblicken) oder '瞧不起' (jemanden verachten). Es ist umgangssprachlich und wird oft in Gesprächen unter Freunden verwendet, weniger in formellen Texten.

Das Zeichen spiegelt die chinesische Beobachtungsgabe wider: Das Auge (目) ist zentral, und 焦 erinnert an das Knistern von Feuer, das die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Historisch wurde es in der Umgangssprache verwendet, um das genaue Hinschauen zu betonen, ähnlich wie im Deutschen 'genau hinsehen'.

瞧 kombiniert sich häufig: 瞧一瞧 (mal nachsehen), 瞧见 (erblicken, sehen), 瞧不起 (auf jemanden herabsehen), 瞧得起 (respektieren). Auch in Redewendungen wie '瞧热闹' (zusehen, wie etwas Aufregendes passiert) oder '瞧病' (zum Arzt gehen, wörtlich 'Krankheit schauen').

Häufige Wörter, die 瞧 enthalten, sind: 瞧一瞧 (qiáo yī qiáo) — mal nachsehen; 瞧见 (qiáo jiàn) — sehen; 瞧不起 (qiáo bù qǐ) — herabsehen auf.