Wie man 瞌 (kē) schreibt — Bedeutung “schläfrig sein, nicken”

Achte darauf, dass das Radikal 目 schmal und lang ist, nicht breit. Die rechte Seite 盍 hat oben 去 (ohne den unteren Strich) und unten 皿. Schreibe zuerst das Radikal 目 (5 Striche), dann die rechte Seite: zuerst 一, dann 丨, 一, 一, 丿, 一, 丨, 一, 一, 丨, 一, 一, 丨, 一. Merke: 'Zuerst das Auge, dann der Deckel.'

睘 (qióng) bedeutet 'einsam' oder 'umherirren' und hat eine andere rechte Komponente (睘). 睚 (yá) bedeutet 'Augenwinkel' und hat rechts 厓 (yá). 瞌 hingegen hat immer mit Schlaf zu tun – es kommt nur in Wörtern wie 打瞌睡 (einnicken) und 瞌睡 (schläfrig) vor.

Man benutzt 瞌 fast immer in den Wörtern 打瞌睡 (einnicken) und 瞌睡 (schläfrig sein). Zum Beispiel: '他上课打瞌睡' (Er nickt im Unterricht ein). Es ist ein umgangssprachliches Wort, das man in formellen Texten selten findet.

Historisch gesehen ist 盍 ein Deckel, was das Bild von 'Augen zufallen' verstärkt. In der chinesischen Kultur gibt es den Ausdruck '瞌睡虫' (Schlafmütze), eine humorvolle Bezeichnung für jemanden, der immer müde ist. Das Zeichen zeigt, wie die Sprache bildhaft den Zustand des Einschlafens beschreibt.

瞌 wird hauptsächlich mit 打 (schlagen) und 睡 (schlafen) kombiniert: 打瞌睡 (einnicken) ist das häufigste Wort. Es gibt auch 瞌睡 (ein Nickerchen) und 瞌睡虫 (Schlafmütze, wörtlich 'Schlafkäfer'). Man kann sagen: '我昨天没睡好，今天一直打瞌睡' (Ich habe gestern schlecht geschlafen, heute nicke ich ständig ein).

Häufige Wörter, die 瞌 enthalten, sind: 打瞌睡 (dǎ kē shuì) — einnicken; 瞌睡 (kē shuì) — ein Nickerchen machen, einnicken; 瞌睡虫 (kē shuì chóng) — Schlafmütze.