Wie man 萁 (qí) schreibt — Bedeutung “Bohnenstängel”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 zu breit zu schreiben oder den unteren Teil 其 zu verwechseln. Achte darauf, dass 艹 immer aus drei Strichen besteht: horizontal, vertikal, vertikal. Der untere Teil 其 hat zwei horizontale Linien, dann ein kleines Feld (八) und zwei Beine. Übe zuerst 其 allein, dann füge 艹 hinzu.

萁 (qí) bedeutet Bohnenstängel und hat 艹 + 其. 兹 (zī) bedeutet 'dies' oder 'wachsen' und hat 丷 + 幺 + 幺 (kein 艹). 苧 (níng) ist eine Pflanze (Ramie) mit 艹 + 宁. Obwohl alle mit 艹 beginnen, ist nur 萁 mit Bohnen verbunden. Merke: 其 = Bohnenstängel, 宁 = Ramie, 兹 = kein Pflanzenradikal.

萁 ist heute selten im Alltag, aber in Redewendungen und historischen Texten. Am bekanntesten ist die Redewendung '煮豆燃萁' (Bohnen kochen, Bohnenstängel verbrennen) aus der Drei-Königreiche-Zeit. Sie bedeutet, dass Brüder sich gegenseitig bekämpfen. Im modernen Chinesisch findest du es in Gedichten oder in Fachbüchern über Landwirtschaft.

萁 ist berühmt durch das Gedicht von Cao Zhi (曹植) aus der Zeit der Drei Königreiche. Sein Bruder Cao Pi befahl ihm, in sieben Schritten ein Gedicht zu machen, sonst würde er sterben. Cao Zhi dichtete: '煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。' (Bohnen kochen, Bohnenstängel brennen unter dem Topf, Bohnen weinen im Topf.) Es zeigt die Tragik von Bruderzwist.

Es gibt einige Wörter: 豆萁 (Bohnenstängel), 燃萁 (Bohnenstängel verbrennen), 萁草 (Stängelgras). In der Redewendung '煮豆燃萁' bedeutet es, dass Brüder sich streiten. Du kannst auch '萁豆' sagen, aber das ist seltener. Lerne diese Kombinationen, um den Kontext zu verstehen.

Häufige Wörter, die 萁 enthalten, sind: 豆萁 (dòu qí) — Bohnenstängel; 燃萁 (rán qí) — Bohnenstängel verbrennen; 萁草 (qí cǎo) — Bohnenkraut / Stängelgras.