Wie man 撵 (niǎn) schreibt — Bedeutung “vertreiben / wegjagen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 辇 falsch zu schreiben, besonders die unteren Komponenten. Merke dir die Strichreihenfolge: Zuerst schreibst du das Radikal 扌 (drei Striche), dann den oberen Teil 夫 (fünf Striche), dann die beiden 车 (insgesamt vier Striche) darunter. Übe den rechten Teil als Einheit: 夫 über zwei 车 übereinander.

撵 bedeutet 'vertreiben' und wird mit Hand ausgeführt. 搋 (chuāi) bedeutet 'kneten' oder 'stopfen', während 搌 (zhǎn) 'abwischen' oder 'reiben' bedeutet. Die Radikale sind gleich, aber die Lautteile und Bedeutungen unterscheiden sich stark. 撵 hat den Lautteil 辇, 搋 hat 揣, und 搌 hat 展.

撵 wird oft verwendet, um unerwünschte Personen oder Tiere zu vertreiben, z.B. '撵走' (wegjagen) oder '撵出' (hinauswerfen). Man kann es auch benutzen, um jemanden zu verjagen, der stört, oder um Tiere von einem Ort zu vertreiben. Es ist ein informelles, aber gebräuchliches Verb im täglichen Sprachgebrauch.

Der Lautteil 辇 bezieht sich auf einen kaiserlichen Wagen, der von Menschen gezogen wurde. Historisch gesehen war das Ziehen eines Wagens eine Form der Fortbewegung, und das Vertreiben von jemandem könnte man sich wie das Wegstoßen eines Wagens vorstellen. Diese Verbindung zur Bewegung hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen.

撵 wird häufig mit Verben oder Richtungspartikeln kombiniert, wie 撵走 (wegjagen), 撵出 (hinauswerfen), 撵人 (jemanden vertreiben). Man kann auch 撵不上 (nicht einholen können) sagen, was eine übertragene Bedeutung hat. Zum Beispiel: 'Er hat den Hund aus dem Haus 撵走.'

Häufige Wörter, die 撵 enthalten, sind: 撵走 (niǎn zǒu) — wegjagen / verscheuchen; 撵出 (niǎn chū) — hinauswerfen / vertreiben; 撵人 (niǎn rén) — jemanden wegjagen.