Wie man 庙 (miào) schreibt — Bedeutung “Tempel”

Ein häufiger Fehler ist, den inneren Teil von 由 zu vergessen oder 由 falsch zu schreiben. Die Strichreihenfolge: zuerst 广 (Punkt, horizontal, links abwärts), dann 由 (vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal). Merke: Erst das Dach, dann der Altar – von oben nach unten, von außen nach innen.

庙 bedeutet Tempel und hat das Radikal 广, während 庄 (Dorf, Anwesen) ebenfalls 广 hat, aber mit 土 (Erde) kombiniert ist. 庙 bezieht sich auf religiöse Gebäude, 庄 auf Wohn- oder Arbeitsstätten. Ein weiteres ähnliches Zeichen ist 㢆 (Tempel, veraltet), das aber mit 广 und 里 (innen) geschrieben wird – heute fast nur noch in alten Texten.

庙 wird hauptsächlich in religiösen und kulturellen Kontexten verwendet, z.B. 寺庙 (Tempel), 庙会 (Tempelfest) oder 庙门 (Tempeltor). Man sagt auch 上庙 (zum Tempel gehen) oder 庙宇 (Tempelgebäude). In der Umgangssprache ist es weniger häufig als in formellen oder traditionellen Situationen.

In China sind Tempel nicht nur Orte der Verehrung, sondern auch Zentren des Gemeinschaftslebens. Tempelfeste (庙会) sind traditionelle Märkte mit Essen, Spielen und Aufführungen. Das Zeichen 庙 spiegelt diese Doppelfunktion wider: Es ist ein heiliger Ort, aber auch ein sozialer Treffpunkt. Historisch wurden Tempel oft als Schulen oder Versammlungsorte genutzt.

庙 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden: 寺庙 (sì miào, Tempel), 庙会 (miào huì, Tempelfest), 庙门 (miào mén, Tempeltor), 庙祝 (miào zhù, Tempelwächter), 庙堂 (miào táng, Regierung, wörtlich Tempelhalle). Auch in Namen wie 孔庙 (Konfuziustempel) oder 岳庙 (Yue-Tempel) kommt es vor.

Häufige Wörter, die 庙 enthalten, sind: 寺庙 (sì miào) — Tempel; 庙会 (miào huì) — Tempelfest; 庙门 (miào mén) — Tempeltor.