Wie man 萌 (méng) schreibt — Bedeutung “Keimen / Süß (Slang)”

Achte darauf, dass der Gras-Radikal 艹 nur drei Striche hat und nicht mit 廾 verwechselt wird. Der untere Teil 明 besteht aus 日 (Sonne) und 月 (Mond) – beide mit bekannten Strichfolgen. Schreibe zuerst den Radikal, dann 日 und zuletzt 月. Übe, indem du dir ein Pflänzchen vorstellst, das zuerst die Blätter (艹) zeigt, dann die Sonne (日) und den Mond (月).

兹 (zī) bedeutet 'dieses' oder 'jetzt' und hat keinen Pflanzenbezug, während 苧 (níng) eine spezielle Pflanze (Ramie) ist. 萌 ist das einzige mit der Bedeutung 'keimen' und wird im Alltag oft für 'süß' verwendet. Merke: 萌 hat das Gras-Radikal und die Helligkeit (明) – das macht es besonders.

Ursprünglich bedeutet 萌 'keimen', aber heute benutzt man es meist für 'süß' oder 'niedlich', besonders bei Tieren, Kindern oder Verhalten. Zum Beispiel: 卖萌 (mài méng) bedeutet 'sich niedlich stellen', und 萌萌哒 (méng méng dá) ist ein Ausruf für 'total süß'. Man sagt es auch über niedliche Gegenstände oder Charaktere.

Der moderne Gebrauch von 萌 kommt aus der japanischen Otaku-Kultur und wurde in China populär. Es beschreibt eine unwiderstehliche Niedlichkeit, ähnlich wie 'kawaii'. Historisch gesehen ist 萌 ein klassisches Zeichen für Pflanzenwachstum, aber die neue Bedeutung zeigt, wie Sprache sich durch Medien und Internet verändert. Wenn du das weißt, siehst du den Doppelsinn: ein frischer Keim ist auch etwas Zartes und Liebenswertes.

萌 erscheint in vielen Wörtern: 萌芽 (méng yá) bedeutet 'keimen' oder 'Knospe', 卖萌 (mài méng) heißt 'niedlich tun', und 萌萌哒 (méng méng dá) ist ein Adjektiv für 'sehr süß'. Man kann auch 萌新 (méng xīn) für 'Neuling' sagen, also jemand, der noch 'keimt' und unerfahren ist. Diese Kombinationen zeigen, wie flexibel das Zeichen ist – von Pflanzen bis zu Menschen.

Häufige Wörter, die 萌 enthalten, sind: 卖萌 (mài méng) — sich niedlich stellen / "kawaii" sein; 萌芽 (méng yá) — Keimen / Knospe; 萌萌哒 (méng méng dá) — Total süß.