Wie man 箩 (luó) schreibt — Bedeutung “Bambuskorb”

Häufig wird das untere 罗 falsch geschrieben, weil man die senkrechten Striche zu lang macht. Merke: Zuerst das ganze Radikal 竹 (links und rechts), dann 罗 – zuerst die linke Seite (罒), dann die rechte (夕). Der untere Teil ähnelt einem Netz, also schreibe ihn locker und nicht zu fest.

Während 箩 einen großen, groben Bambuskorb bezeichnet, ist 筀 (guì) ein seltenes Zeichen für einen Bambusstock oder -stab. 筅 (xiǎn) bedeutet 'Bürste' oder 'Reisbesen', ebenfalls aus Bambus. Denk an 箩 als Korb, 筅 als Bürste – beide aus Bambus, aber verschiedene Formen.

箩 wird vor allem in ländlichen Gegenden Chinas benutzt, um große Körbe für Erntegut, Gemüse oder Wäsche zu bezeichnen. Man sagt zum Beispiel '箩筐' (luó kuāng) für einen großen Bambuskorb. Im modernen Alltag ist es seltener, aber in Redewendungen wie '大箩' (da luó) für 'viel' (wörtlich 'großer Korb') kommt es noch vor.

In der chinesischen Landwirtschaft waren Bambuskörbe unverzichtbar für Ernte und Transport. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Bambus als nachhaltiges Material war. Außerdem symbolisiert der Korb oft Fülle und Ernte – in der Redewendung '一箩筐' (yi luó kuāng) bedeutet 'ein Korb voll', also 'eine Menge'.

箩 verbindet sich häufig mit 筐 (kuāng) zu '箩筐' (luó kuāng), einem großen Korb. Mit 淘 (táo, waschen) entsteht '淘箩' (táo luó), ein Sieb zum Reisspülen. Auch '大箩' (dà luó) bedeutet 'großer Korb' und wird übertragen für 'viel' verwendet, z.B. '大箩的苹果' (dà luó de píngguǒ) – ein großer Korb Äpfel.

Häufige Wörter, die 箩 enthalten, sind: 箩筐 (luó kuāng) — Großer Bambuskorb; 大箩 (dà luó) — Der große Korb; 淘箩 (táo luó) — Reissieb / Waschkorb.