Wie man 琉 (liú) schreibt — Bedeutung “Glasur / Lasurstein”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 㐬 mit 充 zu verwechseln – aber 㐬 hat oben einen Punkt und unten drei Striche, die wie ein 'Kind' mit ausgestreckten Armen aussehen. Merke dir: Erst der Radikal 王 (4 Striche), dann oben der Punkt, darunter ein waagerechter Strich, dann die zwei schrägen Striche, die sich kreuzen, und zum Schluss der untere Haken. Übe die Reihenfolge: Punkt, Strich, Kreuz, Haken – wie beim Schreiben eines kleinen 'Flusses'.

Alle drei haben den Radikal 王 (Jade). 玲 (líng) bedeutet 'klingender Jade' – es hat den Laut 令 (ling) und wird für 'fein' oder 'zierlich' benutzt, z.B. in 玲珑 (línglóng, 'fein und kunstvoll'). 玳 (dài) ist eine Schildkrötenart (玳瑁, dài mào) und hat den Laut 代 (dài). 琉 hingegen hat den Laut 㐬 und bedeutet speziell 'Glasur' oder 'farbiges Glas'. Merke: 玲 = Klang, 玳 = Schildkröte, 琉 = Glasur.

琉 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor. Das wichtigste ist 琉璃 (liú lí), das für farbiges Glas oder Glasur steht. Du siehst es in 琉璃瓦 (glasierte Ziegel) auf alten Tempeldächern, in 琉璃球 (Glaskugeln/Murmeln) als Spielzeug, oder in 琉璃厂 (Liulichang), einer berühmten Straße in Peking mit Kunsthandwerk. Im Alltag benutzt man es selten allein, aber wenn du chinesische Architektur oder Kunst siehst, wirst du es oft bemerken.

琉璃 (liú lí) ist ein traditionelles chinesisches Kunstmaterial, das seit der Tang-Dynastie für Dächer und Kunstgegenstände verwendet wird. Es ist eine Art Glasur, die bei hohen Temperaturen gebrannt wird und in leuchtenden Farben wie Blau, Grün und Gelb schimmert. Die Verwendung von 琉璃 war früher dem Kaiserhaus vorbehalten, daher sieht man es auf den Dächern der Verbotenen Stadt. Wenn du also 琉 siehst, denke an kaiserliche Pracht und handwerkliche Meisterschaft.

琉 wird fast immer mit 璃 (lí) kombiniert, um 琉璃 (liú lí) zu bilden. Daraus entstehen viele zusammengesetzte Wörter: 琉璃瓦 (liú lí wǎ, 'glasierte Ziegel'), 琉璃瓶 (liú lí píng, 'Glasflasche'), 琉璃球 (liú lí qiú, 'Glaskugel'), 琉璃窗 (liú lí chuāng, 'Glasfenster'). In der modernen Umgangssprache wird 琉璃 oft durch 玻璃 (bō li) für normales Glas ersetzt, aber 琉璃 hat eine edlere, traditionelle Note. Wenn du also Kunst oder Architektur beschreibst, verwende 琉璃; für Alltagsglas nimm 玻璃.

Häufige Wörter, die 琉 enthalten, sind: 琉璃 (liú lí) — Farbige Glasur / Glasfluss; 琉璃瓦 (liú lí wǎ) — Glasierte Ziegel; 琉璃球 (liú lí qiú) — Glasmurmel.