Wie man 玷 (diàn) schreibt — Bedeutung “Makel, beflecken”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 王 zu breit zu schreiben oder die Reihenfolge der Striche zu vertauschen. Merke dir: Zuerst die drei horizontalen Striche von 王, dann der vertikale Strich, danach 占 mit seinen Strichen – die Reihenfolge ist von links nach rechts und von oben nach unten.

玷 betont den Makel oder die Beschmutzung, während 玓 (dì) ein glänzender Jade ist und 玖 (jiǔ) eine schwarze Jade oder die Zahl Neun in formellen Kontexten. Die Bedeutungen sind klar getrennt: 玷 ist negativ, 玓 positiv, 玖 neutral.

玷 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Wörtern wie 玷污 (beflecken, beschmutzen) oder 玷辱 (entehren). Man hört es selten in Alltagsgesprächen, aber in Nachrichten oder Büchern, wenn es um Ehre oder Reinheit geht.

In der chinesischen Kultur ist Jade ein Symbol für Reinheit und Tugend. Ein Makel auf Jade (玷) war daher besonders verwerflich – es steht für moralische Verfehlung oder Schande. Dieses Konzept findet sich in klassischen Texten und Redewendungen wieder.

玷 wird oft mit Verben oder Adjektiven kombiniert: 玷污 (beflecken, beschmutzen – z.B. 玷污名誉, den Ruf beschmutzen), 玷辱 (entehren – z.B. 玷辱门楣, die Familie entehren), und 瑕玷 (Makel – z.B. 毫无瑕玷, ohne jeden Makel). Diese Kombinationen zeigen, wie 玷 die Bedeutung von Verunreinigung oder Schande verstärkt.

Häufige Wörter, die 玷 enthalten, sind: 玷污 (diàn wū) — beflecken, beschmutzen, entehren; 玷辱 (diàn rǔ) — entehren, beschämen; 瑕玷 (xiá diàn) — Makel / Fleck.