Wie man 荔 (lì) schreibt — Bedeutung “Litschi (Kurzform)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 mit drei Strichen zu schreiben, aber es sind nur zwei: erst horizontal, dann zwei vertikale Striche. Der untere Teil 力 hat nur zwei Striche: erst die Kurve mit Haken, dann ein Strich von links oben nach rechts unten. Merke dir: Pflanze oben, Kraft unten – insgesamt 9 Striche, beginne oben links.

兹 (zī) hat oben 丷 und unten 幺, es bedeutet 'dies' oder 'nun', hat aber nichts mit Pflanzen zu tun. 芈 (mǐ) ist ein seltener Nachname und hat oben 艹, unten 丿 und 丨 – es sieht ähnlich aus, aber die untere Hälfte ist anders. Bei 荔 ist der untere Teil klar 力, was die Aussprache lì anzeigt. Vergleiche die unteren Teile, um sie zu unterscheiden.

荔 kommt fast nur in 荔枝 (Litschi) vor, der Frucht. Man sagt z.B. '我喜欢吃荔枝' (Ich esse gerne Litschis). In Südchina gibt es auch das Gericht 荔枝肉 (lì zhī ròu), das nach Litschi benannt ist, aber eigentlich Schweinefleisch mit süß-saurer Soße ist. Ansonsten ist 荔 selten allein, meistens in zusammengesetzten Wörtern.

Die Litschifrucht stammt aus Südchina und wird seit über 2000 Jahren angebaut. Berühmt ist die Geschichte von Yang Guifei, einer Konkubine des Kaisers, die Litschis aus dem Süden liebte – sie wurden per Eilboten in die Hauptstadt gebracht. Das Zeichen 荔 ist seit dem Altertum in Texten belegt, aber die Frucht war früher nur in warmen Regionen bekannt.

Das wichtigste Wort ist 荔枝 (Litschi). Weitere Kombinationen sind 荔枝干 (getrocknete Litschis), 荔枝汁 (Litschisaft) und 荔枝树 (Litschibaum). In der Küche gibt es 荔枝肉 (Litschi-Schweinefleisch), ein Gericht aus Fuzhou. Auch 荔枝季节 (Litschisaison) ist gebräuchlich, wenn man über die Erntezeit spricht.

Häufige Wörter, die 荔 enthalten, sind: 荔枝 (lì zhī) — Litschi; 荔枝干 (lì zhī gàn) — getrocknete Litschis; 荔枝肉 (lì zhī ròu) — Litschi-Schweinefleisch (ein Gericht aus Fuzhou).