Wie man 芘 (pí) schreibt — Bedeutung “Pyren (eine chemische Verbindung)”

Achte darauf, dass das Radikal 艹 aus zwei horizontalen Strichen und zwei vertikalen besteht – oft wird der zweite vertikale Strich vergessen. Der untere Teil 比 hat vier Striche: zuerst die linke Komponente, dann die rechte. Insgesamt sind es 7 Striche; übe sie langsam, um die Reihenfolge zu verinnerlichen.

兹 (zī) bedeutet 'dieses' und hat das Radikal 丷 oben, nicht 艹. 艻 (lè) ist ein seltenes Zeichen für eine Pflanze, ähnlich wie 芘, aber mit anderem Lautteil. Die Ähnlichkeit liegt im Radikal 艹, aber die Lautteile unterscheiden sich deutlich – 比 (bǐ) bei 芘, 幺 (yāo) bei 兹, und 力 (lì) bei 艻.

芘 ist ein Fachbegriff aus der Chemie und kommt hauptsächlich in wissenschaftlichen Texten vor, z.B. bei der Beschreibung von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK). Im Alltag begegnet man ihm selten, aber in Umweltberichten oder Laboranalysen kann es auftauchen.

Die Verwendung von 芘 als chemischer Begriff stammt aus der Übersetzung westlicher Wissenschaft im frühen 20. Jahrhundert. Chinesische Chemiker wählten oft Zeichen mit Pflanzenbezug für organische Verbindungen, da sie aus Teer oder Pflanzen gewonnen wurden. So verbindet 芘 die alte Bedeutung 'Pflanze' mit der neuen chemischen Bedeutung.

芘 tritt meist allein auf, kann aber mit Suffixen wie 子 (zi) kombiniert werden: 芘子 (pí zi) bedeutet 'Pyren-Teilchen'. In der Fachsprache sagt man auch 苯并芘 (běn bìng pí, Benzo[a]pyren), ein bekanntes Karzinogen. Solche Kombinationen sind typisch für chemische Nomenklatur.

Häufige Wörter, die 芘 enthalten, sind: 芘 (pí) — Pyren (eine chemische Verbindung); 芘子 (pí zi) — Pyren-Teilchen.