Wie man 坜 (lì) schreibt — Bedeutung “Graben / Rinne”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 历 mit 厂 (Fabrik) zu verwechseln – aber 历 hat oben eine kleine horizontale Linie, die bei 厂 fehlt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 土 (horizontal, vertikal, horizontal), dann der rechte Teil: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal (insgesamt 7 Striche). Denk an 'Erde zuerst, dann Kalender'.

圣 (shèng) bedeutet 'heilig' und hat oben eine Hand und unten Erde – es hat nichts mit Gräben zu tun. 圤 (pú) ist ein sehr seltenes Zeichen für 'Erdklumpen' und hat das Radikal 土 mit einem anderen Lautteil. 坜 ist eindeutig ein Graben oder eine Rinne, während die anderen Bedeutungen völlig verschieden sind.

坜 ist ein eher seltenes Zeichen, aber in ländlichen Gegenden oder bei Bauarbeiten kann es vorkommen: z.B. 坑坜 (kēng lì) für eine Grube oder Rinne, 坜上 (lì shàng) für 'über dem Graben' oder 坜边 (lì biān) für 'am Rand des Grabens'. Es wird oft in technischen oder geografischen Beschreibungen benutzt.

In der chinesischen Landwirtschaft waren Gräben (坜) entscheidend für die Bewässerung. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Wasserläufe im Boden für den Reisanbau waren. Historisch gesehen wurden solche Gräben oft von Hand gegraben, und das Zeichen spiegelt diese einfache, aber lebenswichtige Technik wider.

坜 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 坑坜 (Grube und Rinne), 坜渠 (Grabenkanal), 坜道 (Grabenweg). Man kann auch sagen: 'Der Regen floss in den 坜' oder 'Der 坜 ist verstopft' – im Alltag eher selten, aber in der Landwirtschaft oder bei Bauplänen gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 坜 enthalten, sind: 坑坜 (kēng lì) — Graben / Rinne; 坜上 (lì shàng) — über dem Graben; 坜边 (lì biān) — am Rand des Grabens.