Wie man 愧 (kuì) schreibt — Bedeutung “beschämt sein”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 zu schreiben, als wäre es 心 (Herz) mit einem zusätzlichen Strich. Merke dir: Zuerst schreibst du die zwei Punkte und den vertikalen Strich (忄), dann rechts 鬼: zuerst die kurze Diagonale, dann der horizontale Strich, dann die zwei vertikalen Striche, dann der Strich nach unten links, der Punkt und der große Strich nach unten rechts. Übe es als 'Herz links, Geist rechts'.

愧 bedeutet 'beschämt', 悃 (kǔn) bedeutet 'aufrichtig' und 悄 (qiāo) bedeutet 'leise'. Alle haben das Herz-Radikal, aber der rechte Teil ändert die Bedeutung. 鬼 (Geist) macht 愧 zu einem intensiven Gefühl der Scham, 困 (schwierig) in 悃 zeigt eine innere Anstrengung, und 肖 (ähnlich) in 悄 zeigt eine leise, unauffällige Art.

Man verwendet 愧, wenn man sich wegen eines Fehlers oder einer Verfehlung schämt. Zum Beispiel sagt man '我感到惭愧' (Ich fühle mich beschämt), wenn man jemanden enttäuscht hat. Es ist formeller als '不好意思' (Verzeihung) und drückt tiefere Reue aus. In Gesprächen mit Freunden kann man '我真愧疚' (Ich habe wirklich Schuldgefühle) sagen.

In der chinesischen Kultur ist Scham ein wichtiges soziales Gefühl, das mit 'Gesicht' (面子) verbunden ist. Wenn man sich schämt, verliert man gewissermaßen sein 'Gesicht'. Das Zeichen 愧 zeigt, dass man sich innerlich von einem Geist beobachtet fühlt, was die moralische Selbstkontrolle betont. Konfuzianische Werte lehren, dass Scham ein Zeichen von moralischem Bewusstsein ist.

愧 wird oft mit anderen Gefühlszeichen kombiniert: 惭愧 (beschämt), 愧疚 (Schuldgefühl), 羞愧 (verschämt). Zum Beispiel: '他因为说谎而感到愧疚' (Er fühlt sich schuldig, weil er gelogen hat). '她羞愧地低下了头' (Sie senkte beschämt den Kopf). Diese Kombinationen sind im Alltag und in der Literatur häufig.

Häufige Wörter, die 愧 enthalten, sind: 惭愧 (cán kuì) — beschämt, voller Scham; 愧疚 (kuì jiù) — Schuldgefühl / Reue; 羞愧 (xiū kuì) — beschämt / voller Scham.