Wie man 竣 (jùn) schreibt — Bedeutung “beenden, abschließen”

Achte darauf, dass das Radikal 立 links schmal und lang ist, nicht zu breit. Rechts besteht 夋 aus zwei Teilen: oben 厶 (privat) und unten 夂 (gehen). Häufiger Fehler ist, die untere Komponente 夂 mit 攵 zu verwechseln. Merke dir: Erst schreibst du 立 (5 Striche), dann oben 厶 (2 Striche), dann unten 夂 (3 Striche) – insgesamt 12. Übe die Reihenfolge, indem du das Zeichen in der Luft schreibst.

Während 站 (zhàn) 'stehen' bedeutet und oft für 'Bahnhof' verwendet wird, hat 竣 immer mit 'abschließen' zu tun, besonders bei Bauprojekten. 竘 (qǔ) ist sehr selten und bedeutet 'stark' oder 'fest', hat aber nichts mit Abschluss zu tun. Merke dir: 竣 hat rechts 夋, das wie ein 'gehender' Teil aussieht – so erkennst du es sofort.

Am häufigsten siehst du 竣 in 竣工 (jùngōng), was 'Fertigstellung eines Bauprojekts' bedeutet, z.B. bei Neubauten oder Straßen. Du hörst es auch in Nachrichten: 'Die Brücke ist 竣工' – die Brücke ist fertiggestellt. Im Büro kann man 竣事 (jùnshì) sagen, wenn man eine Aufgabe abgeschlossen hat. Es ist ein formelles Wort, das man eher in schriftlicher Sprache oder offiziellen Ankündigungen findet.

In China ist die Fertigstellung großer Bauprojekte ein wichtiges Ereignis, das oft mit Zeremonien gefeiert wird. Das Zeichen 竣 spiegelt diese Bedeutung wider: Es steht für den Moment, in dem ein Projekt offiziell abgeschlossen ist. Historisch wurde 竣 auch im militärischen Kontext verwendet, um den Abschluss eines Feldzugs zu beschreiben. Dieses kulturelle Hintergrundwissen macht die Bedeutung klarer: Es geht nicht um einfaches Aufhören, sondern um einen offiziellen, erfolgreichen Abschluss.

竣 wird meist mit Substantiven kombiniert, um den Abschluss von Projekten zu beschreiben: 竣工 (Fertigstellung), 完竣 (vollständig fertiggestellt), 竣事 (Angelegenheit abschließen). Du kannst auch 竣 in zusammengesetzten Verben verwenden, z.B. 竣验 (jùnyàn, Abnahme nach Fertigstellung). Ein praktischer Satz: 'Das neue Krankenhaus ist 竣工 und wird nächste Woche eröffnet.' So siehst du, dass 竣 immer den erfolgreichen Abschluss betont.

Häufige Wörter, die 竣 enthalten, sind: 竣工 (jùn gōng) — Fertigstellung (eines Bauprojekts); 完竣 (wán jùn) — fertiggestellt; 竣事 (jùn shì) — eine Angelegenheit abschließen.