Wie man 惧 (jù) schreibt — Bedeutung “Furcht / Angst haben”

Häufig wird das Radikal 忄 falsch geschrieben: Es hat drei Striche (Punkt, Punkt, senkrechter Strich), nicht zwei. Bei 具 ist die Reihenfolge wichtig: erst die oberen Striche, dann das Innere, dann die unteren. Merke: 'Herz zuerst, dann Werkzeug' – schreibe links das Herz, rechts das Werkzeug.

惧 (jù) bedeutet 'Angst haben', 恂 (xún) bedeutet 'aufrichtig/vertrauensvoll', und 恃 (shì) bedeutet 'sich verlassen auf'. Alle haben das Herz-Radikal, aber unterschiedliche Lautteile: 具 (jù) für 惧, 旬 (xún) für 恂, 寺 (sì) für 恃. Merke: 惧 = Angst, 恂 = Vertrauen, 恃 = Abhängigkeit.

惧 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, zum Beispiel in 恐惧 (kǒng jù, Angst) oder 畏惧 (wèi jù, Furcht). Im Alltag sagt man eher 害怕 (hài pà) für 'Angst haben'. Aber in Nachrichten oder Büchern liest man häufig 恐惧, etwa in '恐惧感' (Gefühl der Angst).

In der chinesischen Philosophie, besonders im Konfuzianismus, wird 惧 oft mit Selbstkultivierung verbunden. '畏天命' (die Mandate des Himmels fürchten) zeigt, dass Angst auch Respekt bedeuten kann. Historisch wurde 惧 in klassischen Texten wie dem 'Dà Xué' (Großes Lernen) verwendet, um die Bedeutung von Achtsamkeit zu betonen.

惧 bildet viele zusammengesetzte Wörter: 恐惧 (kǒng jù, Angst), 畏惧 (wèi jù, Furcht), 惧怕 (jù pà, fürchten), 惧内 (jù nèi, unter dem Pantoffel stehen – wörtlich 'Angst vor der Ehefrau'). Man kann auch 惧色 (jù sè, ängstlicher Gesichtsausdruck) sagen. Diese Wörter werden oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.

Häufige Wörter, die 惧 enthalten, sind: 恐惧 (kǒng jù) — Angst / Furcht; 畏惧 (wèi jù) — Furcht / Angst.; 惧怕 (jù pà) — Angst haben, fürchten.