Wie man 橘 (jú) schreibt — Bedeutung “Mandarine”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal oder zu breit zu machen, oder die Striche von 矞 zu verwechseln, besonders den unteren Teil, der wie 冏 aussieht. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst schreibst du das Radikal 木 (horizontal, vertikal, links, rechts), dann den rechten Teil 矞: zuerst der obere Teil (wie 矛 ohne Haken), dann die zwei kleinen Striche, dann der untere Teil (wie 冏). Übe, indem du das Zeichen in der Luft mit dem Finger schreibst und dabei die Reihenfolge laut sagst.

榍 (xiè) bedeutet 'Steinplatte' oder 'Balken' und hat das Radikal 木, aber rechts steht 屑 (Abfall), was auf etwas Unwichtiges oder Weggeworfenes hinweist – nicht auf eine Frucht. 榕 (róng) ist der Banyanbaum, ein großer Baum mit Luftwurzeln, rechts steht 容 (Raum/Gesicht), was auf die ausladende Form hinweist. 橘 hingegen ist spezifisch der Mandarinenbaum und seine Frucht. Merke: 橘 hat immer mit der Mandarine zu tun, während 榍 und 榕 andere Baumarten bezeichnen.

橘 wird hauptsächlich für die Mandarine verwendet, die in China sehr beliebt ist. Du triffst es in Wörtern wie 橘子 (jú zi, Mandarine), 橘汁 (jú zhī, Mandarinensaft) oder 橘皮 (jú pí, Mandarinenschale). Es ist auch Teil von Ortsnamen oder Markennamen, z.B. 橘色 (jú sè, orangefarben – wörtlich 'Mandarinenfarbe'). In der Umgangssprache sagt man oft einfach 橘子, wenn man die Frucht meint.

Die Mandarine (橘) ist in China ein Symbol für Glück und Wohlstand, besonders während des chinesischen Neujahrs, weil das Wort 橘 (jú) ähnlich klingt wie 吉 (jí, Glück). Deshalb schenkt man sich Mandarinen oder stellt sie als Dekoration auf. Historisch wurde die Mandarine in Südchina kultiviert und war eine begehrte Frucht für den Kaiserhof. Das Zeichen 橘 spiegelt diese Wertschätzung wider, indem es den Baum mit dem Konzept des Überflusses (矞) verbindet.

橘 ist sehr produktiv in Kombinationen. 橘子 (jú zi) ist die Frucht, 橘树 (jú shù) der Baum, 橘园 (jú yuán) die Plantage, 橘黄色 (jú huáng sè) die Farbe Orange (wörtlich 'Mandarinen-gelb'). In der Küche gibt es 橘皮茶 (jú pí chá, Tee aus Mandarinenschale) oder 橘酱 (jú jiàng, Mandarinenmarmelade). Auch in der Medizin wird 橘皮 (Chenpi) verwendet. Du kannst also 橘 mit vielen Nomen kombinieren, um Dinge zu beschreiben, die mit Mandarinen zu tun haben.

Häufige Wörter, die 橘 enthalten, sind: 橘子 (jú zi) — Mandarine; 橘汁 (jú zhī) — Mandarinensaft; 橘皮 (jú pí) — Mandarinenschale.