Wie man 鸧 (cāng) schreibt — Bedeutung “Pirol”

Achte darauf, dass das Radikal 鸟 exakt geschrieben wird – besonders der Punkt oben und die vier Striche unten. Der rechte Teil 仓 hat oben eine schräge Linie und unten einen Haken. Verwechsle nicht mit 仓 (Lager), das oft ohne den Vogelteil geschrieben wird.

袅 (niǎo) bedeutet ‚zart, schlank‘ und hat das Radikal 衣 (Kleidung) – es bezieht sich auf eine Frau, nicht auf einen Vogel. 鸠 (jiū) ist die Turteltaube und hat das Radikal 鸟, aber einen anderen Lautbestandteil (九). 鸧 ist speziell der Pirol und wird meist nur in literarischen Texten verwendet.

鸧 ist ein seltenes, literarisches Zeichen, das fast nur in klassischer Dichtung oder Naturtexten vorkommt. Du findest es in Wörtern wie 鸧鹒 (Pirol) oder 鸧鸟 (Pirolvogel). Im modernen Chinesisch sagt man meist 黄鹂 (huánglí) für Pirol.

Der Pirol (黄鹂) ist ein Symbol für Frühling und Freude. In der Tang-Dichtung wird er oft als Sänger in Weidenbäumen beschrieben. Das Zeichen 鸧 stammt aus dem Altchinesischen und wurde in Gedichten wie denen von Du Fu verwendet, um die Schönheit der Natur zu betonen.

鸧 kommt fast nur in zweisilbigen Wörtern vor: 鸧鹒 (cāng gēng, Pirol), 鸧鸟 (cāng niǎo, Pirolvogel) und 鸧鹩 (cāng liáo, Zaunkönig). Es ist nicht produktiv, d.h. es bildet kaum neue Wörter. Für den Alltag lernst du besser 黄鹂.

Häufige Wörter, die 鸧 enthalten, sind: 鸧鹒 (cāng gēng) — Pirol (literarisch); 鸧鸟 (cāng niǎo) — Pirol (Vogel); 鸧鹩 (cāng liáo) — Zaunkönig.