Wie man 妗 (jìn) schreibt — Bedeutung “Tante (Ehefrau des Bruders der Mutter)”

Achte darauf, dass das Radikal 女 auf der linken Seite steht und schmal ist. Der rechte Teil 今 hat drei Striche: zuerst einen kurzen Strich, dann einen Haken, dann einen Punkt. Häufige Fehler sind, den Haken zu vergessen oder den Punkt zu setzen. Übe die Reihenfolge: 女 (3 Striche) und dann 今 (3 Striche).

妗 bedeutet speziell 'Tante (Ehefrau des Bruders der Mutter)'. 奴 (nú) bedeutet 'Sklave' und hat einen anderen Lautteil. 奶 (nǎi) bedeutet 'Milch' oder 'Großmutter' und hat das Radikal 女 mit 乃 als Lautteil. Die Bedeutungen sind also ganz verschieden, obwohl sie ähnlich aussehen.

妗 wird hauptsächlich in Dialekten wie dem nordchinesischen Mandarin verwendet, um die Tante mütterlicherseits zu bezeichnen. Im Hochchinesischen sagt man oft '舅妈' (jiùmā) für die Frau des Bruders der Mutter. Man verwendet 妗 in familiären Gesprächen, besonders in ländlichen Gebieten.

In der chinesischen Kultur sind Verwandtschaftsbezeichnungen sehr präzise. 妗 ist ein traditioneller Begriff, der in einigen Regionen erhalten blieb, während andere das modernere '舅妈' verwenden. Das Zeichen zeigt, wie wichtig die Unterscheidung von Verwandten in der chinesischen Gesellschaft ist.

Man kann 妗 mit 子 (Kind) zu '妗子' kombinieren, was 'Tante' bedeutet. Auch '大妗' (große Tante) und '小妗' (kleine Tante) sind gebräuchlich, um die ältere oder jüngere Schwägerin der Mutter zu unterscheiden. Diese Kombinationen sind in Dialekten üblich.

Häufige Wörter, die 妗 enthalten, sind: 妗子 (jìn zi) — Tante (Ehefrau des Bruders der Mutter); 大妗 (dà jìn) — Tante (Frau des Bruders der Mutter); 小妗 (xiǎo jìn) — Tante (Frau des Bruders der Mutter).