Wie man 江 (jiāng) schreibt — Bedeutung “Fluss”

Achte darauf, dass das Radikal 氵 drei Punkte hat, nicht zwei – der mittlere Punkt ist etwas tiefer. Die Reihenfolge: zuerst die drei Punkte (von oben nach unten), dann der horizontale Strich von 工, dann der vertikale Strich, dann der horizontale Strich unten. Ein Trick: Denke an 'Wasser tropft, dann Arbeit beginnt'.

江 bezeichnet große Flüsse, besonders den Jangtse, während 河 allgemein Flüsse meint (z.B. 黄河, Gelber Fluss). 湖 ist ein See. Im Alltag sagt man eher 河 für kleine Flüsse, aber 江 für große. Merke: 江 ist wie ein mächtiger Strom, 河 wie ein normaler Fluss.

江 taucht häufig in geografischen Namen auf, z.B. 长江 (Jangtse), 珠江 (Perlfluss). Man sagt 江边 (am Flussufer) oder 江水 (Flusswasser). Auch in Redewendungen wie 江山 (Land, wörtl. 'Flüsse und Berge') – ein poetischer Ausdruck für das ganze Land.

Der Jangtse (长江) ist der längste Fluss Chinas und war seit jeher eine Lebensader für Transport und Landwirtschaft. Historisch wurde 江 oft speziell für den Jangtse verwendet, bevor es zum allgemeinen Wort für große Flüsse wurde. In der chinesischen Dichtung symbolisiert 江 oft Weite und Beständigkeit.

江 verbindet sich mit vielen Wörtern: 江边 (Flussufer), 江水 (Flusswasser), 江面 (Flussoberfläche), 江南 (Gebiet südlich des Jangtse), 江湖 (wörtl. 'Flüsse und Seen', bedeutet 'die Welt der Kampfkünstler' oder 'Gesellschaft'). Auch 江山 bedeutet 'Land' oder 'Territorium'.

Häufige Wörter, die 江 enthalten, sind: 长江 (cháng jiāng) — Jangtse (Fluss); 江边 (jiāng biān) — Am Flussufer; 江水 (jiāng shuǐ) — Flusswasser.