Wie man 绘 (huì) schreibt — Bedeutung “Zeichnen”

Häufig wird das Radikal 纟 zu eng oder zu breit geschrieben, oder der Lautteil 会 wird mit 人 verwechselt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 纟 (drei Striche: 撇折、撇折、提), dann 会 (oben 人, unten 云). Merke: 'Faden zuerst, dann trifft sich der Mensch mit der Wolke' – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

纬 (wěi) bedeutet 'Querfaden' oder 'Breitengrad' und hat einen anderen Lautteil (韦). 纭 (yún) bedeutet 'verworren, durcheinander' und verwendet 云 als Lautteil. 绘 ist das einzige mit der Bedeutung 'zeichnen' – der Lautteil 会 gibt nicht nur den Klang, sondern auch die Idee des 'Könnens' wieder, was bei den anderen nicht der Fall ist.

绘 wird vor allem in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 绘画 (Malerei), 绘本 (Bilderbuch), 描绘 (beschreiben/skizzieren). Man sagt zum Beispiel '我喜欢绘画' (Ich male gern) oder '这个绘本很漂亮' (Dieses Bilderbuch ist schön). Es ist ein formelleres Wort als 画, das auch 'zeichnen' bedeutet, aber vielseitiger ist.

In der chinesischen Kunst ist die Verbindung von Kalligrafie und Malerei traditionell eng – beide nutzen Pinsel und Tusche. Das Zeichen 绘 erinnert an die alte Technik, mit Fäden auf Seide zu sticken, was als Vorläufer der Malerei gilt. Heute wird 绘 oft in der Kunstszene verwendet, etwa für Illustrationen in Kinderbüchern (绘本), die in China sehr beliebt sind.

绘 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 绘画 (Malerei), 绘声绘色 (lebendig erzählen, wörtlich 'Töne und Farben zeichnen'), 绘图 (Zeichnung/Karte), 绘制 (anfertigen, z.B. eine Karte zeichnen). Zum Beispiel: '他绘制了一张地图' (Er hat eine Karte gezeichnet). Diese Kombinationen zeigen, dass 绘 immer den kreativen Akt des Gestaltens betont.

Häufige Wörter, die 绘 enthalten, sind: 绘画 (huì huà) — Malerei; 绘本 (huì běn) — Bilderbuch; 描绘 (miáo huì) — skizzieren / schildern.