Wie man 劾 (hé) schreibt — Bedeutung “anklagen / untersuchen”

Häufig wird der rechte Teil 亥 falsch geschrieben, besonders der letzte Strich. Merke: Erst schreibt man 力 (2 Striche), dann 亥 (6 Striche). Bei 亥: Punkt, Strich, waagerechter Haken, dann zwei Striche nach unten und ein letzter Strich nach rechts. Übe die Reihenfolge mit dem Merksatz: 'Kraft zuerst, dann das Schwein mit dem Schwanz'.

劣 (liè) bedeutet 'schlecht, minderwertig' und besteht aus 少 (wenig) und 力 – also wenig Kraft. 劦 (xié) ist selten und bedeutet 'gemeinsam anstrengen', aus drei 力. 劾 dagegen hat die spezifische Bedeutung 'anklagen/untersuchen' und verwendet 亥 als Lautträger. Verwechsle nicht die rechte Seite: Bei 劣 ist es 少, bei 劾 ist es 亥.

劾 wird vor allem in formellen und juristischen Kontexten verwendet, besonders im Wort 弹劾 (tán hé), was 'Amtsenthebungsverfahren' bedeutet, z.B. gegen Politiker. Man hört es auch in Nachrichten über Korruptionsermittlungen. Im Alltag sagst du eher 批评 (kritisch sein) oder 告发 (anzeigen), aber 劾 ist für offizielle Anklagen reserviert.

In der chinesischen Geschichte gab es das Amt des 御史 (kaiserlicher Zensor), der Beamte untersuchte und anklagte. 劾 ist das Verb für diese offizielle Anklage. Das Zeichen spiegelt die konfuzianische Idee wider, dass Machthaber kontrolliert werden müssen. Wenn du 弹劾 hörst, denke an politische Verantwortung und das System der gegenseitigen Kontrolle.

Häufige Kombinationen: 弹劾 (tán hé) – 'anklagen, Amtsenthebungsverfahren', 劾查 (hé chá) – 'untersuchen und anklagen', 纠劾 (jiū hé) – 'rügen und anklagen'. Du kannst auch 被劾 (bèi hé) sagen, was 'angeklagt werden' bedeutet. Diese Wörter findest du in Zeitungsartikeln über Politik oder Justiz.

Häufige Wörter, die 劾 enthalten, sind: 弹劾 (tán hé) — anklagen / Amtsenthebungsverfahren; 劾查 (hé chá) — untersuchen und anklagen; 纠劾 (jiū hé) — anklagen, rügen.