Wie man 巷 (hàng/xiàng) schreibt — Bedeutung “Gasse”

Häufig wird das untere 己 mit einem zusätzlichen Strich geschrieben oder das obere 共 zu breit gezeichnet. Merke dir: Zuerst schreibst du oben die zwei horizontalen Striche und die zwei vertikalen Striche von 共, dann unten das 己 mit einem senkrechten Strich, einem Haken und einem horizontalen Strich. Übe am besten die Reihenfolge: 横、横、竖、竖、横、竖、横折、横、竖弯钩 – so bleibt die Form kompakt.

巷 bedeutet Gasse und hat das Radikal 己, während 巵 (zhī) ein altes Gefäß bezeichnet und 巸 (yí) ein seltenes Zeichen für 'schön' ist. Die ähnlichen Zeichen haben völlig andere Bedeutungen und werden kaum verwendet. Merke dir: 巷 hat immer die Bedeutung von Weg oder Gasse, während die anderen nur in alten Texten vorkommen.

巷 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, wie 小巷 (kleine Gasse) oder 巷战 (Straßenkampf). Im Alltag hörst du es oft in Stadtvierteln, wenn Leute über enge Straßen sprechen. Zum Beispiel: 'Die kleine Gasse hinter unserem Haus ist sehr ruhig.' (我们房子后面的小巷很安静).

In alten chinesischen Städten waren Gassen (巷) wichtige soziale Räume, in denen Nachbarn sich trafen und Kinder spielten. Der Begriff 巷战 (Straßenkampf) erinnert an historische Schlachten in engen Gassen, wie in der Schlacht von Stalingrad, aber auch in der chinesischen Geschichte. Diese historische Bedeutung zeigt, dass 巷 nicht nur ein Weg ist, sondern auch ein Ort der Gemeinschaft und des Konflikts sein kann.

巷 verbindet sich oft mit 小 (klein) zu 小巷 (Gasse), mit 街 (Straße) zu 街巷 (Straßen und Gassen), und mit 道 (Weg) zu 巷道 (Stollen im Bergbau oder schmaler Gang). Zum Beispiel: 'Die Straßen und Gassen der Altstadt sind voller Geschichte.' (老城区的街巷充满了历史). Im Bergbau bezeichnet 巷道 die unterirdischen Gänge, die Bergleute nutzen – eine spezielle Bedeutung, die du in technischen Texten findest.

Häufige Wörter, die 巷 enthalten, sind: 小巷 (xiǎo xiàng) — Gasse; 巷战 (xiàng zhàn) — Straßenkampf.; 巷道 (hàng dào) — Gasse / Stollen (im Bergbau)..