Wie man 掼 (guàn) schreibt — Bedeutung “werfen / schmeißen”

Häufig wird der rechte Teil 贯 falsch geschrieben, besonders der obere Teil 毌: Man darf die obere horizontale Linie nicht vergessen, und der untere Teil ist 贝, nicht 见. Merke dir: zuerst die Hand (扌), dann der obere Teil mit dem vertikalen Strich, dann die Muschel unten. Insgesamt 11 Striche.

拜 (bài) bedeutet 'verehren' oder 'respektvoll grüßen' und hat links zwei Hände, nicht das Radikal 扌.括 (kuò) bedeutet 'einschließen' oder 'umfassen' und hat rechts 舌 (Zunge). 掼 hat immer die Hand und 贯, also 'werfen'. Merke: 掼 = Hand + durchziehen = werfen, 拜 = Hände + respektvoll, 括 = Hand + Zunge = umfassen.

掼 wird vor allem im Kartenspiel '掼蛋' benutzt, einem beliebten chinesischen Kartenspiel, das man in Jiangsu und Anhui spielt. Man sagt auch '掼在地上' (auf den Boden schmeißen) oder '摔掼' (heftig hinwerfen). Es ist ein eher umgangssprachliches Wort, das man in formellen Texten selten findet.

Das Zeichen 贯 hat historisch mit Geld zu tun: In der Antike wurden Muscheln (贝) als Zahlungsmittel an Schnüren aufgereiht. Wenn man etwas wirft, wirft man es wie eine Schnur mit Muscheln – mit Schwung und Ziel. Das Kartenspiel 掼蛋 hat seinen Namen von der Bewegung des Kartenwerfens, die an das Werfen von etwas Schwerem erinnert. So verbindet sich die konkrete Handlung mit einem modernen Spiel.

掼 kommt vor allem in 掼蛋 (guàndàn) vor, dem berühmten Kartenspiel. Man sagt auch 掼跤 (guànjiāo, Ringen, wörtlich 'werfen und stolpern') und 掼手榴弹 (guàn shǒuliúdàn, eine Granate werfen). In der Umgangssprache: '他把书掼在桌上' (ta bǎ shū guàn zài zhuō shàng, er schleuderte das Buch auf den Tisch). Diese Kombinationen zeigen, dass 掼 ein kräftiges, oft emotionales Werfen bedeutet.

Häufige Wörter, die 掼 enthalten, sind: 掼蛋 (guàn dàn) — Guandan (ein chinesisches Kartenspiel); 掼在地上 (guàn zài dì shàng) — auf den Boden schmeißen; 摔掼 (shuāi guàn) — heftig hinwerfen.