Wie man 赋 (fù) schreibt — Bedeutung “verleihen, auferlegen (Steuern), Gedichtform”

Häufig wird das Radikal 贝 zu schmal geschrieben. Merke: 贝 (3 Striche) zuerst, dann 武 (9 Striche). Bei 武 beginnst du mit der horizontalen Linie, dann die vertikale, dann die zwei horizontalen, dann die Diagonale und den Haken – wie beim Schreiben von 'Waffen'.

Beide haben das Radikal 贝, aber 贼 hat rechts 则 (zé, Regel), was 'Dieb' bedeutet – jemand, der Regeln bricht. 赋 hat rechts 武, was 'Kampf' symbolisiert, aber hier nur für den Laut. Verwechsle sie nicht, da 赋 'verleihen/Steuern' und 贼 'Dieb' heißt.

Man nutzt es in Wörtern wie 天赋 (Talent, 'von Geburt verliehen'), 赋予 (verleihen, z.B. 'Das Gesetz赋予 uns Rechte') und 赋税 (Steuern). Es ist formeller und oft in Politik, Recht oder Literatur zu finden, nicht im lockeren Gespräch.

In der Antike wurden Steuern mit Muscheln (贝) bezahlt, daher die Verbindung zu Geld. Die Gedichtform '赋' war eine beliebte literarische Gattung in der Han-Dynastie, die oft Lobreden oder Beschreibungen enthielt – wie ein 'Verleihen' von Worten an ein Thema.

Es gibt 天赋 (angeborenes Talent), 赋予 (übertragen, z.B. 'Die Natur赋予 uns die Fähigkeit zu lernen'), 赋税 (Steuern), und 赋诗 (Gedichte verfassen). Auch 禀赋 (Begabung) und 赋闲 (arbeitslos sein, 'Steuern zahlen ohne Einkommen') sind üblich.

Häufige Wörter, die 赋 enthalten, sind: 天赋 (tiān fù) — Talent / Begabung; 赋予 (fù yǔ) — verleihen, übertragen, mitgeben; 赋税 (fù shuì) — Steuern und Abgaben.