Wie man 蹈 (dǎo) schreibt — Bedeutung “treten / stampfen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 舀 falsch zu schreiben – er hat oben eine kleine Öffnung (爪) und unten einen Behälter (臼), nicht zwei separate Teile. Merke dir: Zuerst das Radikal 足 (links, 7 Striche), dann der rechte Teil: oben 爪 (4 Striche) und unten 臼 (6 Striche). Übe die Strichfolge: links nach rechts, oben nach unten.

蹈 betont rhythmisches, oft tänzerisches Treten (z.B. 舞蹈 Tanz), während 踏 eher festes Auftreten bedeutet (z.B. 脚踏实地 auf dem Boden bleiben). 䠀 ist seltener und bedeutet 'watschen' oder 'durch Wasser gehen'. Merke: 蹈 = Tanzschritte, 踏 = feste Schritte, 䠀 = durch Wasser stapfen.

Am häufigsten in 舞蹈 (Tanz) – du siehst es in Tanzkursen, Aufführungen und in der Werbung für Tanzshows. Auch in Redewendungen wie 手舞足蹈 (vor Freude mit Händen und Füßen tanzen) oder 循规蹈矩 (sich strikt an Regeln halten – wörtlich 'dem Lineal und Winkelmaß folgen'). Im Alltag hörst du es seltener, aber es taucht in formellen oder literarischen Kontexten auf.

In der chinesischen Kultur ist Tanz (舞蹈) eine alte Kunstform, die oft mit Ritualen und Festen verbunden ist. Das Zeichen 蹈 zeigt, wie wichtig der Fuß als Ausdrucksmittel ist – ähnlich wie im westlichen Ballett. Die Redewendung 循规蹈矩 spiegelt den konfuzianischen Wert von Ordnung und Regelbefolgung wider: Man 'tritt' auf dem vorgegebenen Pfad des Lineals und Winkels, also hält man sich strikt an die Normen.

蹈 tritt vor allem in festen Zusammensetzungen auf: 舞蹈 (Tanz), 手舞足蹈 (vor Freude tanzen), 循规蹈矩 (sich an Regeln halten), 赴汤蹈火 (durch Feuer und Wasser gehen – für etwas riskieren). In der modernen Sprache ist 舞蹈 am gebräuchlichsten, aber die Redewendungen sind in Schrift und gehobener Sprache präsent.

Häufige Wörter, die 蹈 enthalten, sind: 舞蹈 (wǔ dǎo) — Tanz; 手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — Vor Freude tanzen; 循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — Sich an die Regeln halten; brav sein.