Wie man 笪 (dá) schreibt — Bedeutung “Bambusmatte”

Ein häufiger Fehler ist, das untere 旦 mit nur einem Strich für die Sonne zu schreiben, aber es hat zwei horizontale Striche (die obere ist kurz, die untere lang). Merke dir: Zuerst schreibst du den gesamten oberen 竹 (links: 撇, 横, 点; rechts: 撇, 横, 点), dann das untere 旦: 竖, 横折, 横, 横. Übe die Reihenfolge, indem du dir vorstellst, du legst zuerst die Bambusstreifen (竹) und dann die Sonne auf den Boden (旦).

竽 (yú) ist ein Blasinstrument aus Bambus, 竿 (gān) ist eine Bambusstange, und 笪 ist eine Bambusmatte. Alle haben das Radikal 竹, aber der untere Teil ist unterschiedlich: 竽 hat 于 (yú), 竿 hat 干 (gān), und 笪 hat 旦 (dàn). Denke an die Form: Eine Matte ist flach (旦 wie der Horizont), eine Stange ist lang (干 wie ein Stock), und ein Instrument hat einen Mundstück (于).

笪 ist heute selten im Alltag, aber in Südchina, besonders in Kanton, werden Bambusmatten (竹笪) noch zum Trocknen von Lebensmitteln wie Tee oder Kräutern verwendet. Es kommt auch in Ortsnamen wie 笪桥 (Daqiao) vor, einem Stadtbezirk in Jiangsu, und als Nachname 笪, der vor allem in dieser Region vorkommt. In der modernen Sprache ist es eher ein historisches oder regionales Wort.

In der Antike wurden Bambusmatten (笪) oft als Unterlagen zum Trocknen von Getreide oder als einfache Betten verwendet. Das Zeichen 旦 bedeutet 'Morgendämmerung' und besteht aus 日 (Sonne) über 一 (Horizont) – das erinnert daran, dass die Matten morgens ausgelegt und abends eingeholt wurden. Diese Verbindung von Alltagsgegenstand und Tagesrhythmus zeigt, wie eng die chinesische Schrift mit dem bäuerlichen Leben verbunden ist.

笪 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 竹笪 (zhú dá) ist die Bambusmatte selbst, 笪桥 (dá qiáo) ist ein Ortsname, und 姓笪 (xìng dá) bedeutet 'mit dem Nachnamen Da'. Man kann auch 笪席 (dá xí) sagen, was eine Matte aus Bambus bedeutet, ähnlich wie 竹席. In der Umgangssprache ist es nicht häufig, aber in der Küche Südchinas werden 竹笪 zum Dämpfen oder Trocknen benutzt, und man findet das Zeichen in alten Texten über Haushaltsgegenstände.

Häufige Wörter, die 笪 enthalten, sind: 竹笪 (zhú dá) — Bambusmatte; 笪桥 (dá qiáo) — Daqiao (Ortsname); 姓笪 (xìng dá) — mit Nachnamen Da heißen.