Wie man 揣 (chuāi/chuǎi/chuài) schreibt — Bedeutung “in die Tasche stecken; vermuten”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 耑 falsch zu schreiben – achte darauf, dass er aus 山 (Berg) und 而 (Bart) besteht, wobei 而 unten liegt. Die Strichreihenfolge ist: erst das Radikal 扌 (horizontal, vertikal, horizontal), dann der rechte Teil: 山, dann 而. Übe, indem du dir ein Bild von einem Berg mit Bart vorstellst, der in der Hand liegt.

揣 (chuāi) bedeutet 'hineinstecken' oder 'vermuten', während 挨 (āi) 'nahe kommen' oder 'aushalten' bedeutet und 挫 (cuò) 'besiegen' oder 'unterdrücken'. Alle haben das Radikal 扌, aber die rechten Teile unterscheiden sich: 耑 (Spitze), 矣 (Partikel) und 坐 (sitzen). Merke dir: 揣 hat eine Spitze, 挨 hat einen Pfeil (矣), und 挫 hat eine sitzende Person (坐).

揣 wird oft in Alltagssituationen verwendet, wenn man etwas in die Tasche oder den Busen steckt, z.B. '揣在怀里' (in den Busen stecken). Es wird auch im übertragenen Sinne für 'vermuten' benutzt, z.B. '揣摩' (nachsinnen) oder '揣测' (mutmaßen). Man hört es in Gesprächen über Gefühle oder Absichten, wenn man überlegt, was jemand denkt.

In der traditionellen chinesischen Kleidung gab es keine Taschen, sondern man trug Dinge im weiten Ärmel oder im Busen. Daher bedeutet '揣' ursprünglich, etwas in den Kleidern zu verstecken. Diese Praxis führte zur Bedeutung 'heimlich etwas bei sich tragen' und später zu 'über etwas nachdenken', weil man Gedanken wie einen Gegenstand bei sich trägt.

揣 verbindet sich oft mit Verben oder Nomen, um Handlungen oder Gedanken auszudrücken. Zum Beispiel: '揣在怀里' (in den Busen stecken), '揣好' (gut verstauen), '揣摩' (nachsinnen), '揣测' (vermuten), '揣度' (abschätzen). Diese Kombinationen zeigen, wie das Zeichen sowohl konkrete als auch abstrakte Bedeutungen hat.

Häufige Wörter, die 揣 enthalten, sind: 揣在怀里 (chuāi zài huái lǐ) — Etwas in den Busen / in die Innentasche stecken; 揣摩 (chuǎi mó) — nachsinnen; ergründen; mutmaßen; 揣测 (chuǎi cè) — vermuten / mutmaßen.