Как писать 揣 (chuāi/chuǎi/chuài) — Значение “Класть за пазуху или в карман”

Часто путают правую часть 揣 с похожими иероглифами, например, с 端 (duān). Чтобы запомнить порядок черт, пишите сначала ключ 扌 (три черты), затем верхнюю часть 山 (три черты), потом 而 (шесть черт), всего 12 черт.

挨 (āi) означает 'приближаться, прислоняться', а 挫 (cuò) — 'терпеть неудачу, подавлять'. 揣 же связано с действием засовывания или ощупывания. Например, 揣在怀里 — 'засунуть за пазуху', а 挨着 — 'прислониться'.

Вы можете встретить 揣 в таких фразах, как 揣在口袋里 (засунуть в карман) или 揣着明白装糊涂 (прикидываться незнающим, имея полное понимание). Это довольно разговорное слово, часто используемое в устной речи.

В древности одежда не имела карманов, поэтому вещи засовывали за пазуху или за пояс. Это отражает значение 揣. Также слово 揣摩 (тщательно обдумывать) происходит от идеи 'ощупывать' мысль, как рукой.

揣 часто сочетается с глаголами: 揣进 (засунуть внутрь), 揣上 (взять с собой). Также есть устойчивые выражения: 揣摩 (обдумывать), 揣测 (предполагать). Например, 揣测他的意思 — 'догадываться о его намерениях'.

Частые слова, содержащие 揣: 揣在怀里 (chuāi zài huái lǐ) — Засунуть за пазуху; 揣摩 (chuǎi mó) — Тщательно обдумывать, вникать; 揣测 (chuǎi cè) — Предполагать, догадываться.