Wie man 妓 (jì) schreibt — Bedeutung “Prostituierte”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 支 zu verwechseln, besonders die obere Querstrichreihenfolge. Merke: Zuerst schreibst du 女 (drei Striche), dann 支: zuerst der obere Querstrich, dann der senkrechte Strich mit Haken, dann die zwei unteren Striche (ein Querstrich und ein diagonaler Strich). Übe, indem du das Zeichen in beiden Teilen getrennt schreibst.

Alle drei haben das Radikal 女, aber die rechten Teile unterscheiden sich: 奴 hat 又 (Hand), was 'Sklavin' bedeutet; 奶 hat 乃, was 'Milch' oder 'Brust' bedeutet. 妓 hat 支 (Zweig) und bezieht sich spezifisch auf Prostituierte. Merke: 奴 ist eine unterworfene Frau, 奶 ist eine stillende Mutter, 妓 ist eine Frau, die für Geld verkauft wird.

妓 wird hauptsächlich in formellen oder historischen Kontexten verwendet, wie in 妓女 (Prostituierte) oder 歌妓 (Sängerin). Im Alltag spricht man eher von 'Prostituierte' als '妓女', aber das Zeichen erscheint in historischen Filmen oder Diskussionen über alte chinesische Kultur. Es ist kein alltägliches Wort, aber wichtig für das Verständnis von Literatur und Geschichte.

Im alten China gab es verschiedene Kategorien von Frauen, die im Unterhaltungsbereich arbeiteten, wie 歌妓 (Sängerinnen) und 艺妓 (Geishas). Diese Frauen waren oft musikalisch und künstlerisch gebildet, aber gesellschaftlich niedrig gestellt. Das Zeichen 妓 spiegelt diese soziale Schicht wider und ist in der klassischen Literatur häufig anzutreffen, z.B. in Gedichten der Tang-Dynastie.

妓 wird oft mit 女 (Frau) zu 妓女 (Prostituierte) kombiniert. Weitere Beispiele: 歌妓 (Sängerin, wörtlich 'Lied-Prostituierte'), 艺妓 (Geisha, wörtlich 'Kunst-Prostituierte'). In modernen Kontexten wird es selten allein verwendet, aber in zusammengesetzten Wörtern wie '妓院' (Bordell) oder '妓女' ist es gebräuchlich. Lerne diese Kombinationen, um den Nutzen des Zeichens zu verstehen.

Häufige Wörter, die 妓 enthalten, sind: 妓女 (jì nǚ) — Prostituierte; 歌妓 (gē jì) — Sängerin (historisch); 艺妓 (yì jì) — Geisha.